ON THE MARGIN OF POSTCOLONIAL LECTURES IN THE RELATIONSHIP BETWEEN POLISH AND CZECH LITERATURE (Na marginesie postkolonialnych odczytan polskiej i czeskiej litaratury)

• Authors: Kardyni-Pelikanova Krystyna
• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The authoress ascertains the existence of certain translation problems in reciprocal translation from both literatures. She attempts to situate them in the context of the developing postcolonial research. Although both ethnoses and their literatures have never had any colonial relationships, the consequences of their past paracolonial or colonial addictions have been reflected in both cultures and discourses constituting a source of problems for translators.

Keywords

EN

DIALECTS AND FOLK CULTURE IN POLISH & CZECH LITERATURE; HRABAL'S B. WORKS; PEASANT'S PICTURE IN POLISH LITERATURE; POSTCOLONIALISM; PROBLEMS OF POLISH-CZECH TRANSLATION; SPOKEN AND WRITTEN LANGUAGE IN CZECH REPUBLIC

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Porównania
• Year: 2009
• Volume: 6
• Pages: 107-120
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Kardyni-Pelikanova Krystyna

• Krystyna Kardyni-Pelikanowa, Masaryk University in Brno, Czech Republic

Identifiers

CEJSH db identifier

10PLAAAA08017