PROPERTY RELATIONSHIPS, THEIR LINGUISTIC EXPRESSION AND THE CODE OF MAGDEBURG LAW (Majetkove vztahy, ich jazykove vyjadrenie a kodex Magdeburskeho prava)

• Authors: Kuchar Rudolf
• Languages of publication: SK

Abstracts

EN

In the paper the author pays attention to the language expression of relations affecting property rights in 'Zilinska pravna kniha' (Zilina Legal Book) in which Magdeburg code, translated in the 1473 to older variant of the Slovak, forms an important part. Individual paragraphs of this middle Ages judicial code containing affecting property rights are compared with the original and they are translated into the contemporary Slovak language. Established infidelities and other circumstances are pointed out in the special comments in italics immediately after appropriate paragraph and in the text of the paragraph with a mark. Also in many cases the mark points out supplied parts of the text or redundant word or text. A word not translated to older variant of Slovak language is specially pointed out.

Keywords

EN

CODE OF MAGDEBURG LAW; PROPERTY RELATIONSHIPS; SLOVAK LANGUAGE; SLOVAKIA; TRANSLATION

Discipline

• LAW_&_ADMINISTRATION: LAW & ADMINISTRATION

• Publisher: Institute of State and Law of the Slovak Academy of Sciences
• Journal: Právny obzor. Teoretický časopis pre otázky štátu a práva (Juridical Review. Theoretical journal for the questions of state and law)
• Year: 2010
• Volume: 93
• Issue: 1
• Pages: 57-76
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Kuchar Rudolf

• PhDr. Rudolf Kuchar, DrSc., Slovak Republic

Identifiers

CEJSH db identifier

11SKAAAA096410