Malby v kostele Panny Marie na Karlštejně před rokem 1898 na základě písemných a ikonografických pramenů

• Authors: Kateřina Kubínová

Title variants

EN

The paintings in the Church of the Virgin Mary at Karlštejn prior to 1898: a study based on written and iconographic sources

• Languages of publication: CS

Abstracts

CS

Studie se snaží na základě písemných i ikonografických pramenů zmapovat, co se dělo s malbami v karlštejnské kapli Panny Marie od rudolfinské přestavby hradu až do roku 1897 (restaurování Janem Heřmanem). Zásadní je zpráva zemských úředníků z roku 1599, která popsala provedené opravy. Tehdy byla velká část maleb zničena zbouráním severní příčky, vylámáním arkýře v jižní stěně a opravou stropu a střechy. Navíc malby byly tehdy zřejmě překryty vápenným nátěrem a přemalovány v mezích původních kontur. Další detailní informace se objevují až od konce 18. století, kdy díky domněnce, že se na Karlštejně jedná o olejomalby, vzrostl o hrad a jeho výzdobu zájem. Popisy karlštejnských interiérů se objevují v řadě dobových textů. Za zlomový lze pokládat text Aloise Primissera z roku 1824, který jako první identifikoval velkou část apokalyptických scén. O jeho text se opírala řada mladších autorů včetně např. Karla V. Zapa. Z textů se dovídáme mimo jiné o dvou výměnách stropu v kostele, při nichž byly malby poškozeny. K té první došlo mezi léty 1816–1819, kdy na ochranu památky nebylo vůbec dbáno, a k druhé v roce 1855, kdy byly malby zakryty nedostatečně. Zpráva Jana Erazima Vocela z roku 1857 obsahuje krom popisu škod i návrh, jak malby restaurovat. V polovině šedesátých let, kdy se rozhodovalo o opravě hradu, byl publikován emotivní popis Augusta Ambrose, který chtěl upozornit na katastrofální stav památky a pohnout odpovědné osoby k její opravě. V textu je zmíněn amatérský malíř Antonín Dobroslav Výšek, který na vlastní pěst již v padesátých letech 19. století čistil výjev s andělskými kůry a v letech šedesátých odkrýval středověké malby v okenní nice. Také vytvořil soubor nepříliš kvalitních kolorovaných kreseb zachycující karlštejnské malby. Mnohem přesnější jsou kresby, které vytvořil Carl Jobst při podrobném zaměření hradu v roce 1866, které vedl Josef Mocker. Ty celkem věrně reprodukují tehdejší stav maleb, a to včetně přesného udání rozměrů, barev a některých detailů.

EN

This study aims to reconstruct the history of the paintings in the Chapel of the Virgin Mary at Karlštejn Castle from the time of the Rudolphine reconstruction up until 1897, when restoration was undertaken by Jan Heřman. Of fundamental importance is a 1599 report by regional officials detailing substantial alterations: the destruction of large parts of the murals due to the demolition of the northern partition; the creation of an oriel in the southern wall; and repairs to the ceiling and roof. At that time, the wall paintings were likely covered with limewash and partially repainted within their original contours. More detailed records emerge only from the late 18th century, when interest in the castle’s decoration was rekindled by the mistaken belief that the murals were oil paintings. Descriptions of the interiors began to appear in numerous contemporary texts. A turning point was the 1824 account by Alois Primisser, the first to identify many of the apocalyptic scenes. His text was later drawn on by many authors, including Karel Vladislav Zap. These writings also record two ceiling replacements that damaged the murals: the first occurred between 1816–1819, with no regard paid to preservation; and the second in 1855, when the paintings received inadequate protection. A report by Jan Erazim Vocel from 1857 not only documents the damage, but also suggests how the paintings might be restored. In the mid-1860s, when a decision was being reached regarding repairs to the castle, August Ambros published an impassioned plea to save the deteriorating monument. The text mentions amateur painter Antonín Dobroslav Výšek, who took it upon himself to clean the scenes featuring angelic choirs in the 1850s and exposed mediaeval paintings in a window niche in the 1860s. He also produced a set of somewhat crude coloured drawings of the Karlštejn paintings. Far more accurate are the drawings made by Carl Jobst during the detailed 1866 survey of the castle led by Josef Mocker. These faithfully depict the state of the paintings at that time, including dimensions, colours and specific details.

Keywords

EN

Karlštejn; Church of the Virgin Mary at Karlštejn; paintings; art

Discipline

• ARTS_&_ARCHITECTURE: ARTS & ARCHITECTURE

• Publisher: Institute of Art History, Czech Academy of Sciences
• Journal: Umění (Art)
• Year: 2025
• Volume: 73
• Issue: 1
• Pages: 19-48
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Kateřina Kubínová

• Umění, redakce, Ústav dějin umění AV ČR, v.v.i., Husova 4, 110 00 Praha 1, Czech Republic