Básník Oráče z Čech a jeho řečnické umění ve vztahu ke staročeskému Tkadlečkovi: příspěvek k literárně-historickému rozboru a nový překlad díla Ackermann aus Böhmen

• Authors: Sylvie Stanovská

Title variants

EN

The poet of the "Ploughman from Bohemia" and his literary skills in relation to the Old Czech "Tkadleček". A contribution to the literary-historical analysis and new translation of "Ackermann aus Böhmen"

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

The article is dealing with the contents of both works and their rhetoric treatment. While stylistic figures in Ackermann aus Böhmen are arranged into general, mostly triplet structures, the precise expression of the statment is reached by their incessant heaping and multiplying in Tkadleček. In both cases stylistic means serve to elevate the contents. The article, besides, deals with a possible addressee of the work – Ackermann. It also brings a new translation of Ackerman aus Böhmen.

Keywords

EN

Ackerman aus Bömen; Tkadleček; Wenceslas IV; precising of the expression; artistic translation

Discipline

• HISTORY: HISTORY

• Publisher: Institute of History, Czech Academy of Sciences
• Journal: Mediaevalia Historica Bohemica
• Year: 2022
• Volume: 25
• Issue: 2
• Pages: 55-92
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Sylvie Stanovská

• Historický ústav AV ČR, v. v. i., Prosecká 809/76, 190 00 Praha 9, Czech Republic