PL EN


2011 | 93 | 2 | 95-103
Article title

Vytýkací konstrukce v angličtině a v norštině. Kontrastivní studie

Content
Title variants
EN
THE CLEFT CONSTRUCTION IN ENGLISH AND NORWEGIAN: A CONTRASTIVE STUDY
Languages of publication
CS
Abstracts
EN
The paper compares the cleft construction in English and Norwegian. The analysis is carried out on a sample of 100 English and 100 Norwegian examples translated from Czech. The paper focuses on the motivation for the use of the cleft construction. There are three main types of motivation described here: FSP, textual and syntactic. The FSP motivation is recognised either when the Czech original includes some explicit focusing device or when the only function of the cleft is to give more prominence to the focused element. The types of textual motivation analysed in this thesis are contrast, selection, identification, summarising function, topic launching and topic linking. The syntactic motivation appears to play its role in English clefts with a negative or restrictive adjunct in focus because the non-cleft counterpart would require an S-V inversion and would be stylistically marked. The second type of syntactic motivation appears in Norwegian interrogative clefts. The main function of the cleft construction in these sentences is to move the rhematic element from the subject position.
Contributors
  • Katerina Mojzisova, Casopis pro moderni filologii, redakce, Ustav pro jazyk cesky AV CR, v. v. i., Letenska 4, 118 51 Praha 1, Czech Republic
References
Document Type
Publication order reference
Identifiers
CEJSH db identifier
11CZAAAA099221
YADDA identifier
bwmeta1.element.373ad4d9-a454-3d10-a1f7-e77668ee272c
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.