Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl


2009 | 2(8) | 111-122

Article title

VOCABULARY CHARACTERISTIC FOR KOWNO-ZMUDZ REGION FOUND IN 'THE STORY FROM THE TIME OF THE WAR 1919-1923' (Slownictwo pólnocnokresowe odzwierciedlone w 'Opowiadaniu z czasów wojny 1919-1923')

Selected contents from this journal

Title variants

Languages of publication



The article presents a vocabulary used by Lithuanian writer, Balys Astikas, in his short memoirs from the Polish-Russian war. The story was written in a variant of north borderland Polish. The specific vocabulary consists of 46 units. We find here elements of foreign origin (19 units: 13 from Russian, 3 form Lithuanian, 2 from Byelorussian and 1 from Ukrainian), elements no longer used (16) and the units of unknown origin (11). This kind of lexical peculiarities are typical for linguistic borderland. The words excerpted from Astiskas' story are deeply rooted in Polish linguistic borderland. About 60% of the described elements is known from other sources - and in this - 100% of Russianisms. 25% of this vocabulary is still observed in north borderline dialect.


  • Jolanta Medelska, Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, Instytut Neofilologii i Lingwistyki Stosowanej, ul. Grabowa 2, 85-601 Bydgoszcz, Poland


Document Type

Publication order reference


CEJSH db identifier

YADDA identifier

JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.