Hujcze, Hujsko, Nahujowice. Nietypowy rezultat typowego (regularnego) rozwoju fonetycznego

• Authors: Henryk Duda

Title variants

EN

Hujcze, Hujsko, Nahujowice. An atypical result of a typical (regular) phonetic development

CS

Hujcze, Hujsko, Nahujowice. Atypický výsledek typického (pravidelného) fonetického vývoje

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article discusses regular linguistic processes in some proper names which show mutual Polish-Ruthenian linguistic contacts – Hujcze, Hujsko, Nahujowice. Today’s native Polish speakers find those names really expressive and/or offensive. This is caused by the similarity between a part huj and Polish word chuj, which is a swearword for penis. The analysis has shown that in every one of those names the part huj comes from a different root and any associations with the word chuj are unfounded. Regular linguistic processes might lead to developing atypical proper names.

CS

Článek pojednává o pravidelných jazykových procesech u některých místních jmen, jež jsou svědectvím vzájemného polsko-rusínského jazykového kontaktu – Hujcze, Hujsko, Nahujowice. Dnešní rodilí polští mluvčí považují tato jména za výrazně expresivní a/nebo urážlivá. To je způsobeno podobností mezi částí huj a polským podstatným jménem chuj ‚penis‘. Analýza ukázala, že v každém z těchto jmen pochází část huj z jiného kořene a jakékoli asociace se slovem chuj jsou neopodstatněné. Pravidelné jazykové procesy mohou vést ke vzniku atypických vlastních jmen.

Keywords

EN

proper names; phonetics; Polish-Ukrainian language borderland; folk etymology; embarrassing proper names

CS

vlastní jména; fonetika; polsko-ukrajinské jazykové pomezí; lidová etymologie; vlastní jména vzbuzující rozpaky

• Publisher: Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences
• Journal: Acta onomastica
• Year: 2023
• Volume: 64
• Issue: 2
• Pages: 331-343
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Henryk Duda

• Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Letenská 123/4, 118 51 Praha 1, Czech Republic