Tituly zahraničních filmů v českém jazykovém prostředí:

• Authors: Diana Svobodová

Title variants

EN

Titles of foreign films in the Czech language environment:

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

The aim of this paper is to outline the types of titles of foreign films and series. The author gives their basic division to titles adopted in their original forms, translated, and completely different from the originals, i.e. substituted by different names. Attention is paid to the specifics of individual approaches that consist mainly in application of functional equivalence, formal transformation, variable changes of structure of the original titles (enlargement, explication, reduction, etc.), lexical substitution, semantic modification, and analogy. In the case of the Czech titles the occurrence of selected types of language means, e.g. colloquial or expressive elements is mentioned.

Keywords

CS

titul; název; film; seriál; překlad; ekvivalence; transformace

EN

title; name; film; series; translation; equivalence; transformation

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences
• Journal: Acta onomastica
• Year: 2020
• Volume: 61
• Issue: 2
• Pages: 375-387
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Diana Svobodová

• Acta onomastica, redakce, Ústav pro jazyk český AV ČR, v.v.i., Letenská 4, 118 51 Praha 1, Czech Republic