Srovnání českých a německých urbanonym na území Prahy

• Authors: Lenka Kalousková

Title variants

EN

Comparison between Czech and German urbanonyms in Prague

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

The research of bilingual urbanonyms (names of streets) brings interesting findings not only from historical but also from linguistic point of view. The comparison between Czech and German urbanonyms, which in Prague were used simultaneously for several centuries, shows that Czech names were conveyed into two ways: on the basis of sound assimilation and translation. The linguistic analysis of the above mentioned urbanonyms reveals orthographic, word-forming and lexical peculiarities and differences.

Keywords

CS

názvy ulic

EN

street names; urbanonyms; comparison between bilingual urbanonyms; conveyance of urbanonyms; translation and sound assimilation; orthographic differences; word-forming and lexical differences

• Publisher: Czech Ethnological Society
• Journal: Národopisný věstník
• Year: 2010
• Volume: 51
• Issue: 2
• Pages: 497-503
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Lenka Kalousková

• Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Letenská 123/4, 118 51 Praha 1, Czech Republic