K interpretácii Sókratových posledných slov

• Authors: Vladislav Suvák

Title variants

EN

Towards an interpretation of Socrates’ last words

• Languages of publication: SK

Abstracts

SK

Článok sa zaoberá rôznymi prístupmi k interpretácii posledných Sókratových slov v Platónovom Faidónovi 118a7–8. Časť tradičných interpretov číta Sókratove slová doslovne a chápe ich ako nesplnený dlh Asklépiovi. Väčšina moderných interpretov však dáva Sókratovým slovám alegorický význam, ale každý z nich ich chápe inak. Článok ukazuje, že na základe jazykovej analýzy Sókratových posledných slov a celkového kontextu, do ktorého sú zasadené, by sme im mohli dať význam požiadavky neustálej starosti o seba a druhých, ktorá sa týka nielen Sókrata a jeho najbližších žiakov, ale aj nás, čitateľov Platónovho dialógu.

EN

The article addresses various approaches to the interpretation of Socrates’ last words in Plato’s Phaedo 118a7–8. Some of the traditional interpretations read his final statement literally and understand it as being about an unfulfilled debt to Asclepius. The majority of modern interpretations, however, give his last words an allegorical meaning, but each understands them differently. The article shows that, on the basis of linguistic analysis and the overall context into which they are inserted, we can see them as being a demand to have an unceasing concern for oneself and others, which relates not only to Socrates and his closest students, but also to us, the readers of Plato’s dialogue.

DE

Der Artikel befasst sich mit verschiedenen Interpretationsansätzen der letzten Worte des Sokrates in Platons Phaidon 118a7–8. Ein Teil der traditionellen Interpreten liest Sokrates wörtlich und versteht seine Worte als unerfüllte Schuld gegenüber Asklepios. Die meisten modernen Interpreten verstehen Sokrates´ Worte allegorisch, wobei jedoch jeder ein anderes Verständnis hat. Der Artikel zeigt, dass wir Sokrates’ letzten Worten auf Grundlage einer Sprachanalyse und des Gesamtkontextes, in den sie eingebettet sind, die Bedeutung einer Aufforderung zur beständigen Sorge um sich selbst und um Andere zuschreiben könnten, was jedoch nicht nur Sokrates und seine Schüler, sondern auch uns, die Leser von Platons Dialog betrifft.

Keywords

EN

care for the soul; care for the self and others; Phaedo; Plato; Socrates

Discipline

• PHILOSOPHY: PHILOSOPHY

• Publisher: Institute of Philosophy, Czech Academy of Sciences
• Journal: Filosofický časopis (Philosophical Journal)
• Year: 2019
• Volume: 67
• Issue: 3
• Pages: 323-338
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Vladislav Suvák

• Filosofický časopis, redakce, Filosofický ústav AV ČR, v.v.i., Jilská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic