PL EN


Journal
2013 | LXI | 3 | 232-256
Article title

The Battle over Modern Architecture : Auguste Perret versus Le Corbusier - Le Corbusier versus Karel Teige

Content
Title variants
CS
Bitevní pole: moderní architektura : Auguste Perret versus Le Corbusier - Le Corbusier versus Karel Teige
EN
The Modern architecture : Auguste Perret versus Le Corbusier - Le Corbusier versus Karel Teige
Languages of publication
EN
Abstracts
EN
One of the first architects to recognise the significance of the media for disseminating ideas and projects was Charles Édouard Jeanneret. The programmatic articles he wrote and published in the early 1920s in the periodical L’Esprit Nouveau under the pseudonym Le Corbusier spoke not just to his fellow architects but also to the wider public. Jeanneret’s former employer and teacher Auguste Perret also observed how a media image is informed by the choice of themes and the way one is depicted, something he had experience with from the dispute that was waged over who was the true author of the theatre on the Champs Élysées just before the First World War. At the end of 1923 he decided to use his younger rival Le Corbusier’s strongest weapon against him by expressing his disagreement with the direction in which architecture was being taken by the young generation. True to the rationalistic tradition, Perret called for architecture to produce maximum utility by as economical means as possible. He emphasised a well-thought-out structure that should be veraciously represented on a building’s exterior. This very point was the source of a dispute that arose between the highly esteemed teacher and his brilliant student. The debate that then erupted over this disagreement encompassed questions about the exterior representation of the internal structure versus smooth plastered surfaces, vertical versus horizontal windows, and the presence of cornices and chimneys, but moreover also about whether to embrace or reject the architectural tradition of the past. The debate influenced the ideas and shaped the opinions of those who took part in it and permeated the entire discussion around architecture in France. This article introduces the main protagonists in the controversy, the history of their relationship, and some important moments in its progress. However, it also recalls another debate Le Corbusier engaged in that left a meaningful imprint on the complex picture of modern architecture between the two world wars. This debate was with the Czech theorist Karel Teige and it shares some surprising points in common with the debate between Le Corbusier and Perret.
CS
Jedním z prvních architektů, kteří si uvědomili význam sdělovacích prostředků pro šíření myšlenek i projektů, byl Charles Édouard Jeanneret. Jeho programové články, uveřejňované na počátku dvacátých let v časopise L’Esprit Nouveau pod pseudonymem Le Corbusier, oslovovaly nejen architektovy kolegy, ale i širokou kulturní veřejnost. Také bývalý Jeanneretův zaměstnavatel a učitel Auguste Perret sledoval, jak se vytváří mediální obraz pomocí výběru témat i vyobrazení, s čímž měl již zkušenosti z období sporu o autorství divadla na Champs Élysées těsně před první světovou válkou. Koncem roku 1923 se rozhodl obrátit nejsilnější zbraň svého mladšího rivala, Le Corbusiera, proti němu, když vyjádřil svůj nesouhlas se směřováním nejmladší architektonické generace. Věrný racionalistické tradici, Perret požadoval, aby architektura vydala maximum užitku s maximální ekonomií. Důraz kladl na promyšlenou strukturu, která se měla pravdivě zobrazovat na vnějšku stavby. Právě v tom bodě spočívala roztržka mezi geniálním žákem a jeho kdysi velmi obdivovaným učitelem. Debata, která se rozhořela vzápětí, zahrnovala otázky nejen přiznané struktury versus hladké omítky, vertikální versus horizontální okna, přítomnost říms či komínů, ale také možnost návaznosti na minulou architekturu či její zatracení. Ovlivnila uvažování a formulování postojů jejích protagonistů i celou architektonickou diskusi ve Francii. Stať představuje hlavní účastníky této kontroverze, historii jejich vztahu a některé důležité momenty jejího průběhu. Zároveň však připomíná jinou Le Corbusierovu polemiku, která se významně vepsala do složitého obrazu moderní architektury v období mezi dvěma světovými válkami – polemiku s českým teoretikem Karlem Teigem, již s tou první pojí překvapivé styčné body.
Keywords
Journal
Year
Volume
LXI
Issue
3
Pages
232-256
Physical description
Document type
ARTICLE
Contributors
  • Umění, redakce, Ústav dějin umění AV ČR, v.v.i., Husova 4, 110 00 Praha 1, Czech Republic
References
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.847c3214-9aea-492e-b825-03ac7e1bba38
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.