Этнически маркированные имена Чехов северного Кавказа и пути их передачи на русский язык

• Authors: Владимир Пукиш

Title variants

RU

Etničeski markirovannyje imena Čechov Severnogo Kavkaza i puti ich peredači na russkij jazyk

EN

Ethnically marked names of the Czech on the North Caucasus and the way they are adapted to the Russian language

• Languages of publication: RU

Abstracts

EN

The article is devoted to the ‚ethnically marked‘ personal names of descendants of ethnic Czech settlers in Russia’s North-West Caucasus. It investigates into the use of the Czech, German and Russian variants of the names, their diminutive forms, principles of rendering into Russian (etymological correspondence, phonetic similarity, practical transcription), and beginning of the use of patronymic as part of a full name.

Keywords

EN

diminutives; ethnic Czechs of North Caucasus; ethnically marked personal names; etymological correspondence; phonetic similarity; practical transcription; patronymic name

CS

osobní jména; zdrobnělá slova

• Publisher: Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences
• Journal: Acta onomastica
• Year: 2011
• Volume: 52
• Issue: 1
• Pages: 133-140
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Владимир Пукиш

• Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Letenská 123/4, 118 51 Praha 1, Czech Republic