Rakija w bałkańskich rytuałach magicznych

• Authors: Bielenin Karolina

Title variants

EN

RAKI IN BALKAN MAGICAL RITUALS

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Na materiale bałkańskiej kultury ludowej, w tym zwłaszcza materiałów terenowych, zebranych samodzielnie w Republice Macedonii w latach 2000–2004, autorka opisuje i analizuje praktyki związane z rakiją. Za Anną Engelking wyróżnia rytuały stwarzające (zaklinania) ‘człowiek chce, żeby coś się stało’, rytuały ochraniające ‘człowiek chce, żeby się nie stało’ (zażegnywania); rytuały odczyniające (zamawiania) ‘człowiek chce, żeby coś się odstało’. W pracy omawiane są tylko takie rytuały, w których moc sacrum może działać, tj. zaklinające i ochraniające (zażegnywania). Zaklinania z użyciem rakii to praktyki wykonywane na Bałkanach w dzień św. Tryfuna (14 lutego), które mają na celu powodowanie urodzaju winorośli, np. przez wlewanie rakii (lub zakopywanie butelki z rakiją) pod jej pędy. Przykładem zażegnywań jest m.in. picie rakii na grobie zmarłego, by chronić żywych przed wpływem zmarłych. W obrzędowości weselnej czerwona rakija ma sprowadzić płodność małżonków, słodka rakija ma im zapewnić pomyślność (słodkie życie). Podobnie jak wino, rakija jest wiązana symbolicznie z krwią Chrystusa, na zasadzie metonimii bowiem przyjmuje część sakralnej symboliki wina.

EN

The authoress describes and analyzes the practices connected with raki on the basis of the data from Balkan folk culture, especially the data collected by herself in the Republic of Macedonia between 2000 and 2004. Following Anna Engelking, she distinguishes the rituals of creation ('a person wants something to happen'), the rituals of protection ('a person does not want something to happen') and the rituals of undoing ('a person wants something to un-happen'). The rituals of creation with the use of raki are performed in the Balkans on the day of St. Tryphon (Feb. 14) and are meant to bring about a good harvest of the vine, e.g. by pouring raki or burying a bottle with the drink under the vine's shoots. An example of the rituals of protection is e.g. drinking raki on the grave of the deceased in order to protect the living from the dead. In wedding celebrations the red raki is supposed to bring fertility to the newlyweds, whereas the sweet raki is meant to bring them success and luck (a sweet life). Like wine, raki is symbolically connected with the blood of Christ, for in a metonymic fashion it absorbs a part of the sacral symbolism of wine.

Keywords

EN

FOLK CULTURE; MACEDONIA; SACRAL SYMBOLISM OF WINE

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury
• Year: 2006
• Volume: 18
• Pages: 237-248
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Bielenin Karolina

• K. Bielenin, (Warszawa, Poland), no postal address given, contact the journal editor

Identifiers

CEJSH db identifier

07PLAAAA02505200