EN
The author analyses the Slovenian production of ATLAS, staged by Ana Borralho and João Galante, who are both performers and theatre directors from Potugal. The author shows that the participants went through a process of transforming their bodies into autobiographical bodies and this transformation was performed by ‘exchanging’ time and space through which interpersonal confidence and safety was achieved within a temporal performing community. These findings are based on interviews the author conducted with several participants and his own observations made during his participation in ATLAS – LJUBLJANA.
CS
Autor analyzuje slovinskou inscenaci ATLAS od portugalských režisérů a performerů Any Borralho a Joãa Galante a ukazuje proces transformace, kterým diváci představení procházeli. Autor popisuje, jak byla jejich těla v průběhu představení přeměněna na autobiografická těla prostřednictvím sdílení společného času a prostoru v prostředí vzájemné důvěry a pocitu bezpečí navozeného v dočasné performanční komunitě. Své záběry autor formuluje na základě rozhovorů s několika účastníky představení a svých vlastních pozorování provedených v průběhu představení inscenace ATLAS – LJUBLJANA.