PL EN


2011 | 7 | 2 | 5-24
Article title

'Kwadratowosc' jako zjawisko w procesie tlumaczen tekstów socjologicznych

Content
Title variants
EN
'SQUARNESS' AS A PHENOMENON IN THE SOCIOLOGICAL TEXTS' TRANSLATIONS PROCESS
Languages of publication
PL
Abstracts
EN
The paper is a sociological commentary on work made during translation of scientific texts, in this case, some sociological texts (mainly books). It is based on the empirical research on 'translation work'. The interpretive perspective comes from the foregoing subdisciplines of sociology: sociology of work and sociology of management. These subdisciplines seem to be helpful in analysis of translations and may inspire the sociology of translation. The main goal of the paper is to show intersubjectivity problem in the systems of decisions made during translations and work on scientific translations in Poland. These decisions have often got an ad hoc character and are often based on business, not academic, criterions (lack of scientific editors of translations or editors/translators are chosen according to the financial criterion not the competence one). The decisions of choosing the scientific editors are also based on criterion of the editor's position in the hierarchy of academic-social-world and on basic and tacit assumptions regarding high qualifications and the expertise of editors (or sometimes translators) with academic titles. However, it does not protect us against the errors in translations and even could constitute the cause of generating errors. There is a lack of discussions on what should be translated, and how should be translated. The decisions and work on translations are closed in a certain 'square' of decisions (publisher, scientific editor, translator, author of original text) to which the academic world and experts in a particular subdiscipline have no access. Probably this problem concerns not only translations of sociological books but is also present in other disciplines. The texts recipients are ignored in the system of translation decisions. 'The closed translation square' (publisher, editor, translator, possibly author of original text) creates the other side as a 'square of reception'. The closed circle of readers is left without any knowledge about quality of translations, or without the communication channels that would allow any expression of their dissatisfaction or an intellectual and linguistic disagreement regarding some aspects of texts' translation. Both the translations' politics, and the lack of authentic scientific discussion during the translation of sociological texts process create the divisions inside the academic world that constantly reproduce and create the increase of poor sociological texts translations' quality. Creation of a platform for the discussion on the aforementioned topics can improve greater responsibility of the subjects participating in the translation's process, improve the quality of translation, and finally open the 'translation square'. Open Access translating projects realized on the on-line journals' websites could be some remedy to the 'squarness of translation' which by making the process of translation more open, could turn it into an intersubjective endeavour in the academic world.
Contributors
  • Krzysztof T. Konecki, Katedra Socjologii Organizacji i Zarzadzania, Instytut Socjologii UL, ul. Rewolucji 1905r. nr 41, 90-214 Lódz, Poland
References
  • Angrosino, Michael (2010) Badania etnograficzne i obserwacyjne. Przełożyła M. Brzozowska-Brywczyńska. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
  • Becker, Howard S. (1963) Outsiders. Studies in the Sociology of Deviance. New York: The Free Press.
  • Becker, Howard S. (2009) Outsiderzy. Studia z socjologii dewiacji. Przełożyła Olga Siara. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
  • Banks, Marcus (2009) Materiały wizualne w badaniach jakościowych. Przełożył Paweł Tomanek. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
  • Blumer (1969) Symbolic Interactionism: Perspective and Method. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
  • Clarke, Adele E. (1991) “Social Worlds/ Arenas Theory as Organizational Theory.” S. 119–158 [w:] Social Organization and Social Process. Essays in Honor of Anselm Strauss, (Red.) David R. Maines. New York: Aldine de Gruyter.
  • Denzin, Norman K. i Yvonna S. Lincoln (Red.) (2009) Metody Badań Jakościowych, wyd. pol. pod red. nauk. Krzysztofa Podemskiego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
  • Garfinkel Harold (1967) Studies in ethnometodology. London, Sydney, Toronto, New Delhi, Tokyo: Prentice Hall, Inc., Englewood Cliffs, New Jersey.
  • Garfinkel Harold (2007) Studia z etnometodologii. Przełożyła Alina Szulżycka. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
  • Goffman, Erving (2006) Rytuał interakcyjny. Przełożyła Alina Szulżycka. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
  • Ietto-Gillies, Grazia (2008) “A XXI-century alternative to XX-century peer review”, Real-world economics review, issue no. 45, March 2008, pp. 10–22. Dostęp czerwiec 2011 (http://www.paecon.net/PAEReview/issue45/IettoGillies45.pdf).
  • Kacperczyk, Anna (2005) “Zastosowanie koncepcji społecznych światów w badaniach empirycznych.” S. 169–191 [w:] Konstruowanie jaźni i społeczeństwa. Europejskie warianty interakcjonizmu symbolicznego, (Red.) Hałas Elżbieta, Konecki Krzysztof T. Warszawa: Scholar.
  • Kvale, Steiner (2010) Prowadzenie wywiadów. Przełożyła Agata Dziuban. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
  • Mead, Georg H. (1934) Mind, self, and society from the standpoint of a social behaviorist. Chicago: University of Chicago Press.
  • Mead, Georg H. (1975) Umysł, osobowość i społeczeństwo. Przełożyła Zofia Zwolińska. Warszawa: PWN.
  • Nachmias, Chava F. i David Nachmias (1996) Research Methods in the Social Sciences. 5th edition. New York: St. Martin's Press.
  • Nachmias, Chava F. i David Nachmias (2001) Metody badawcze w naukach społecznych. Przełożyła Elżbieta Hornowska. Poznań: Zysk i S-ka.
  • Rapley, Tim (2010) Analiza konwersacji, dyskursu i dokumentów. Przełożyła Anna Gąsior-Niemiec. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
  • Scheff, Thomas (1990) Microsociology. Discourse, Emotion, and Social Structure. Chicago: The University Press.
  • Scheff, Thomas (1995) “Academic Gangs.”, Crime, Law, and Social Change, 23: 157–162.
  • Star, Susan L. i James R. Griesmer (1989) “Institutional Ecology, ‘translations’ and boundary objects: amateurs and professionals in Berkeley museum of vertebrate zoology.”, 1907–1939, Social Studies of Science, 19: 387–420.
  • Strauss, Anselm (1978) “A social world perspective.” [w:] Studies in Symbolic Interaction, (Red.) N. Denzin. Greenwich, CT, JAI Press, vol. 1: 119–128.
  • Strauss, Anselm (1982) “Social World and Legitimation Processes.” [w:] Studies in Symbolic Interaction, Greenwich, CT, JAI Press, vol. 4: 171–190.
  • Strauss, Anselm (1993) Continual Permutations of Action. New York: Aldine.
  • Turner, Jonathan (1998) Socjologia. Koncepcje i ich zastosowanie. Przełożyła Ewa Różalska. Poznań: Zysk i S-ka.
  • Weber, Max (1930) The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism. Foreword by R. H. Tawney. Translated by Talcott Parsons. London: G. Allen & Unwin.
  • Wolf, Michaela i Alexandra Fukari (2007) Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins B.V.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
CEJSH db identifier
11PLAAAA09867
YADDA identifier
bwmeta1.element.a0a40168-64ad-3fcf-a4a4-a0c59dc93d67
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.