A POLISH HISTORY OF BROTHER GRIMM'S FAIRY TALES (Polskie dzieje Basni Braci Grimm)

• Authors: Pieciul-Karminska Eliza
• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article discusses the difficulties with translating Grimm's Fairy Tales into Polish. The first part demonstrates the specific features of the original text and Bruno Bettelheim's conclusions about 'the meaning and importance of fairy tales'. The second part is a critical review of the existing Polish translations. The third part refers to the main goals of the new Polish translation. The conclusions stress that the new Polish translation should be addressed to the same recipient as the original Children's and Household Tales, i.e., both to children and adults.

Keywords

EN

ADAPTATION; GRIMM; TRANSLATION IN A SERIES

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Uniwersytet Jagielloński
• Journal: Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacja Miedzykulturowa UJ
• Year: 2009/2010
• Issue: 2-1(22-23)
• Pages: 80-96
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Pieciul-Karminska Eliza

• Instytut Jezykoznawstwa UAM, Al. Niepodleglosci 4 61-874 Poznan, Poland

Identifiers

CEJSH db identifier

11PLAAAA10243