Nářečí v českém překladu Falletova románu La soupe aux choux (Zelňačka)

• Authors: Zina Komárková

Title variants

EN

Dialects in the Czech Translation of Fallet’s La Soupe aux choux

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

In translating the novel La Soupe aux choux (Cabbage Soup) into Czech (as Zelňačka), the main problem seems to lie in the creation of an adequate equivalent of the stylized speech of the French villagers from the Bourbon area. A traditional territorial dialect (above all from Moravia or Silesia) would imply a false location, therefore it proved useful to primarily combine language means belonging to multiple sub-groups of the so-called Czech dialects in the narrower sense, and to supplement this base with some less current elements (e.g. from Moravian dialects).

Keywords

CS

čeština; francouzština; dialekty; překlady; lidová mluva; překlad literárního textu

EN

Czech language; French language; dialects; translations; folk speech; literary translation

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences
• Journal: Naše řeč (Our Speech)
• Year: 2018
• Volume: 101
• Issue: 1
• Pages: 38-48
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Zina Komárková

• Naše řeč, redakce, Ústav pro jazyk český AV ČR, v.v.i., Letenská 4, 118 51 Praha 1, Czech Republic