Philothei symbola christiana. Emblémy v zámku Doudleby nad Orlicí

• Authors: Peter Megyeši , Zuzana Kolláthová

Title variants

EN

Philothei symbola christiana : the painted emblems inside the Chateau in Doudleby nad Orlicí

• Languages of publication: CS

Abstracts

CS

V roce 1968 publikovala Milada Lejsková-Matyášová článek o barokních malbách ve východočeském zámku Doudleby nad Orlicí, v němž identifikovala předlohy pro část unikátního ikonografického programu. Badatelka určila knižní zdroje pro dvě ze tří místností s malovanými emblémy. Předlohy pro dvanáct emblémů ve třetí místnosti zůstaly neznámé. Studie přináší identifikaci těchto emblémů pocházejících z knihy Philothei symbola christiana quibus idea hominis christiani exprimitur, jejímž autorem je Karel II. Falcký (1651–1685), píšící pod pseudonymem Philotheus. Spis s předmluvou historika Paula Hachenberga (1642–1680) obsahuje sto emblémů a byl poprvé publikován v latině v roce 1677 vydavatelem Johannesem Petrusem Zubrodem ve Frankfurtu nad Mohanem. V interiéru doudlebského zámku jsou zobrazeny následující emblémy: „SEQVE OBTVLIT VNI“ („Oddala se jedinému“), „DONEC ATTIGERIT“ („Až zasáhne“), „SE INTRICAT“ („Zaplétá se“), „DIRIGIT VNVS“ („Jediný všechno řídí“), „REDIVIVA CALORE“ („Oživená teplem“), „MVNERIS OMNE TVI“ („Všechno je tvým darem“), „ETSI REMOTVS“ („I když je vzdálený“), „SVPERGRESSVS“ („Všechno převyšující“), „ET DVRA, ET MOLLIA CEDVNT“ („Tvrdé i měkké ustupují“), „MOTIBVS INTERNIS REGITVR“ („Řídí se vnitřními pohyby“), „NON INDE QVIETEM“ („Zde nehledej klid“), „NEC CVRAT, NEC SENTIT AMANS“ („Nestará se, ani nepřemýšlí milující“). Komparace knižních grafik s nástěnnými malbami umožňuje v doudlebských dílech korigovat vícero nepřesností. Doudlebské malby představují vzácný, pokud mi je známo i nejstarší příklad uplatnění tohoto výjimečného emblematického díla v rámci aplikované emblematiky. ovině 20. století dominovala ve výzkumu dolnorakouské raně renesanční architektonické skulptury zejména stylově-formální analýza, v současné době je přístup k analýze mnohem pestřejší a velký význam má epigrafická, ikonografická či ikonologická analýza architektonických skulptur.

EN

In 1968 Milada Lejsková-Matyášová published an article on the baroque paintings in the chateau in Doudleby nad Orlicí in eastern Bohemia. She identified the sources for the unique iconographic programme of the paintings in two of three rooms in the chateau that feature painted emblems. The source of the twelve emblems found in a third room, however, remained unknown. In this article, the author identifies the source for these emblems as Philothei symbola christiana quibus idea hominis christiani exprimitur, a book by Charles II, Elector Palatin (1651–1685) writing under the pseudonym Philotheus. With a foreword by historian Paul Hachenberg (1642–1680) the book contains one hundred emblems and was first published in Latin in 1677 by Johannes Petrus Zubrod, a publisher in Frankfurt am Main. The following emblems are painted on the interiors of the chateau in Doudleby: ‘SEQVE OBTVLIT VNI’ (‘She surrendered herself to the one’), ‘DONEC ATTIGERIT’ (‘When he strikes’), ‘SE INTRICAT’ (‘Becoming involved’), ‘DIRIGIT VNVS’ (‘All is guided by one’), ‘REDIVIVA CALORE’ (‘Regenerate by warmth’), ‘MVNERIS OMNE TVI’ (‘Everything is a gift from you’), ‘ETSI REMOTVS’ (‘Though it may be far away’), ‘SVPERGRESSVS’ (‘Uppermost’), ‘ET DVRA, ET MOLLIA CEDVNT’ (‘Hard and soft both retreats’), ‘MOTIBVS INTERNIS REGITVR’ (‘Guided by what is within’), ‘NON INDE QVIETEM’ (‘Do not seek quiet here’), ‘NEC CVRAT, NEC SENTIT AMANS’ (‘Those who love are not worried or perturbed’). By comparing the prints in the book to the wall paintings it is possible to amend a number of inaccuracies in the chateau works. The paintings in Doudleby represent a rare, and to the best of the author’s knowledge, the earliest example of the use of this extraordinary book of emblems in an applied emblematic work.

Discipline

• ARTS_&_ARCHITECTURE: ARTS & ARCHITECTURE

• Publisher: Institute of Art History, Czech Academy of Sciences
• Journal: Umění (Art)
• Year: 2016
• Volume: LXIV
• Issue: 2
• Pages: 122-136
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Peter Megyeši

• Umění, redakce, Ústav dějin umění AV ČR, v.v.i., Husova 4, 110 00 Praha 1, Czech Republic

author

Zuzana Kolláthová

• Umění, redakce, Ústav dějin umění AV ČR, v.v.i., Husova 4, 110 00 Praha 1, Czech Republic