Periteksty jako element strategii wydawniczych wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu

• Authors: Małgorzata Gaszyńska-Magiera

Title variants

EN

PERITEXTS AS AN ELEMENT OF PUBLISHING STRATEGIES CONCERNING LATIN AMERICAN LITERATUR

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Translations of the Latin American prose were published in Poland between 1968-1981 mainly by two publishing houses from Warsaw: Panstwowy Instytut Wydawniczy and Czytelnik, as well as Wydawnictwo Literackie from Krakow. Then Warsavian publishers opted to introduce Latin American novels into already existing series devoted to contemporary literature. Wydawnictwo Literackie created a separate series in which Latin American prose were published. The type of peritexts which accompanied these translations was a natural consequence of the decision to publish the books within the specific series. The purpose of the study is to discuss the way of presenting Spanish American prose to the Polish readers by the publishers, especially the way the peritexts were elaborated, and to establish to what extent they could be treated as a part of editorial strategies.

Keywords

EN

SPANISH AMERICAN LITERATURES; BRAZIL LITERATURE; POLISH TRANSLATIONS; POLISH PUBLISHERS

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2010
• Volume: 16
• Pages: 91-108

Contributors

author

Małgorzata Gaszyńska-Magiera

• Instytut Studiow Regionalnych, Uniwersytet Jagiellonski, ul. Gronostajowa 7, Cracow, Poland.