Tekst sakralny a potoczność. Na podstawie przekładów Nowego Testamentu

• Authors: Umińska-Tytoń Elżbieta

Title variants

FR

Texte sacré et le language courant. Ŕ la base des traductions du Nouveau Testament

Abstracts

FR

En analysant les traductions contemporaines du Nouveau Testament l’auteur cherche la réponse aux questions suivantes: 1) comment se présente la vie quotidienne sur les pages de la Bible, 2) dans quelle mesure les éléments du langagee courant pénétrent dans les traductions de la Sainte Écriture? On constate que le style courant dans le texte sacré se manifeste surtout dans l’emploi des formes neutres, non marquées qui fonctionnent dans la langue parlée. Dans les traductions analysées on rénonce aux éléments du style pathétique de męme qu’on n’utilise pas les régistres expressifs du style courant.

• Publisher: Wyższe Seminarium Duchowne w Łodzi
• Journal: Łódzkie Studia Teologiczne
• Year: 1994
• Volume: 3
• Pages: 73-82

Contributors

author

Umińska-Tytoń Elżbieta