UN COUPLE CONTROVERSÉ - L’ORIGINAL ET SA (SES) (RE)TRADUCTION(S) : LE CAS D’UN RÉCIT DE BALZAC

• Authors: Muguraş Constantinescu

Title variants

EN

A CONTROVERSIAL COUPLE - THE ORIGINAL AND ITS (RE)TRANSLATION(S): THE CASE OF BALZAC

• Languages of publication: FR

Abstracts

EN

In the present paper, the author compares an original text with its first translation (traduction-information) and its retranslations, that is a work of fiction written by Balzac and four Romanian versions. The analysis is based on a sample (meaning the title and the introductory part of La Maison du chat qui pelote), and approaches translation as a flexible concept full of traps for translators of all times.

Keywords

EN

translation; original; retranslation; adaptation; evolution

• Publisher: Inter Litteras Research Centre, STEFAN CEL MARE University, Suceava, Romania; STEFAN CEL MARE Publishing House
• Journal: Concordia Discors vs Discordia Concors: Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies
• Year: 2009
• Volume: 1
• Pages: 139-148

Contributors

author

Muguraş Constantinescu

• Ştefan cel Mare University, Suceava, Romania