LITERÁRNY KÁNON V PREKLADOVOM A KULTÚRNOM PRIESTORE

• Authors: Bednárová Katarína

Title variants

EN

Literary canon and translation in cultural space

• Languages of publication: SK

Abstracts

EN

The article’s focus is the perception of the literary canon in relation to translation. It analyses the modes of the canon (text corpus, aesthetic authority, writing modifier, “classic” work) in the history of literary translation on the axis of translation draft → translation → retranslation → no translation, while paying attention to the issues of text fixation, text variability and a text’s loss of receptivity and currency in translation. The cultural aspects affecting translation are the institutional selection and instrumentalization of the canon, the influence over selection, and the conditions of translation canon-creation on the axis of the cultural and representative function of translation → literary tradition in translation (at the intersection of the sending and receiving literature) → literary education → translation as an event. The article problematizes the status of the canon from the point of view of selecting texts for translation, the encounter of the local and foreign canon, their synchronization and possible incompatibility and analyses the identity of the canonical text and foreign text acting through the prism of the canon with a view to the historicity, interpretation and literary-historical context of a translation. The examples are drawn from the history of literary translation from French in Slovakia.

Keywords

EN

LITERARY CANON; TRANSLATION; HISTORY

• Publisher: Institute of World Literature, Slovak Academy of Sciences
• Journal: World Literature Studies
• Year: 2019
• Volume: 11
• Issue: 1
• Pages: 15 - 41

Contributors

author

Bednárová Katarína

• Katedra romanistiky, Filozofická fakulta, Univerzita Komenského v Bratislave, Gondova 1, 814 99 Bratislava, Slovak Republic