Nazwiska współcześnie w Polsce używane z ruskim dub- i polskim dąb- // dęb-. Studium porównawcze)

• Authors: Władysław Makarski

Title variants

EN

THE SURNAMES CONTEMPORARILY USED IN POLAND WITH RUSSIAN DUB- AND POLISH DĄB- // DĘB-. A COMPARATIVE STUDY

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article includes a linguistic analysis: semantic and formal (morphological and phonetic-graphic) of nearly 330 surnames of Russian origin and more than 370 Polish surnames, which have been formed on the basis of the Ukrainian, Belorussian and Russian root dub- and Polish dąb- // dęb- (“oak”), excerpted from Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych (“The Dictionary of Surnames Contemporarily Used in Poland”) from the years 1992-1994. The analysis showed qualitative and quantitative similarities and differences between those two anthroponomasticons and their mutual interferences. They are especially visible in the process of Polonization of Russian surnames, set in a broader context of Polish enculturation of Russian residents in historical Poland. Semantic and formal richness of both anthroponymic families with the root dąb (“oak”) confirmed an important position of dąb in Russian languages as well as in Polish, reflecting the meaning of this tree in the economic and cultural life of man.

Keywords

EN

onomastics; antroponymy; inculturation; onomastic interference; homonymy; juxtapositions; compounds; hybrid forms; form variation

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Poznańskie Spotkania Językoznawcze
• Year: 2010
• Volume: 21
• Pages: 99-128

Contributors

author

Władysław Makarski

• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Instytut Filologii Polskiej, Katedra Języka Polskiego, Al.Racławickie 14, 20-950 Lublin