Strategie tłumaczy dokumentów uczelni wyższych. Na przykładzie nazw własnych tłumaczonych na język francuski

• Authors: Regina Solová

Title variants

EN

STRATEGIES IN TRANSLATING UNIVERSITY DOCUMENTS – PROPER NAMES TRANSLATED INTO FRENCH

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This paper provides a study of the translators’ strategies used in academic documents rendered from Polish into French. The analysis of some proper names (names of schools, names of school units, names of academic functions) reveals that the majority tends to behave consistently, using source-oriented translation or straying from the signifiant of the source-language. Translators choose the first strategy more often.

Keywords

EN

LEGAL TRANSLATION; POLISH-FRENCH TRANSLATION; UNIVERSITY DOCUMENTS

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2010
• Volume: 16
• Pages: 289-302

Contributors

author

Regina Solová

• Instytut Filologii Romanskiej, Uniwersytet Wroclawski, ul. Bp. Nenkiera 4, Wroclaw, Poland