Засоби досягнення адекватності в перекладі міжурядових польсько-укра- їнських угод

• Authors: Юлія Рисіч

Title variants

EN

Means of achieving adequacy of translation (based on the example of texts of Polish-Ukrainian agreements)

• Languages of publication: UK

Abstracts

EN

Using the example of parallel Polish-Ukrainian texts of intergovernmental agreements, characteristic transformations on lexical and grammatical levels are shown, which help to achieve adequacy of translation and — at the same time — maintain the general pragmatic orientation of text, and also its conceptual structure.

Keywords

EN

adequate translation; transformation; transposition; text’s message; conceptual structure of text

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego
• Journal: Slavica Wratislaviensia
• Year: 2011
• Volume: 154
• Pages: 159-171

Contributors

author

Юлія Рисіч