ИЗВИЦИТЕ И ОНОМАТОПЕЈСКИТЕ ИЗРАЗИ ВО ЛИТЕРАТУРАТА ЗА МАЛИ ДЕЦА: АНГЛИСКИ ДЕТСКИ ПЕСНИ И НИВНИ МАКЕДОНСКО-СЛОВАЧКИ ПРЕВОДЛИВИ ЕКВИВАЛЕНТИ

• Authors: Lazarova Ana , Taneski Zvonko

Title variants

EN

Exclamations and onomatopoeic expressions in literature for children: Anglo-Saxon nursery rhymes and their Macedonian-Slovak translation equivalents

• Languages of publication: RU

Abstracts

EN

There has been an increase in the translations of foreign authors of literature for children in Macedonian and in Slovak cultural area in recent years. It is a literary genre, which imposes a number of challenges for the translator, both from a linguistic, as well as from a cultural perspective. In this paper, we focus specifically on the popular nursery rhymes, as presented in the Anglo-Saxon literary tradition. Our linguistic analysis centres on exclamations and other onomatopoeic expressions, as largely used stylistic figures in the particular literary genre. In the paper, we offer a semantic typological classification of the exclamations used as well as translation strategies or their translation equivalents.

Keywords

EN

EXCLAMATIONS; ONOMATOPOEIC EXPRESSIONS; LITERATURE FOR CHILDREN; TRANSLATION; ANGLO-SAXON; MACEDONIAN

• Publisher: Jan Stanislav Slavonic Institute, Slovak Academy of Sciences, Matica Slovenska
• Journal: Slavica Slovaca
• Year: 2020
• Volume: 55
• Issue: 2
• Pages: 188 - 197

Contributors

author

Lazarova Ana

• Faculty of Foreign Languages, American University of Europe – FON, Kiro Gligorov 5, 1000 Skopje, North Macedonia

author

Taneski Zvonko