PL EN


Journal
2014 | 49 | 2 | 155 - 164
Article title

O NAPÄTIACH PRI PREKLADE BOHOSLUŽOBNÉHO TEXTU

Authors
Title variants
EN
On tensions in the creation of liturgical text
Languages of publication
SK
Abstracts
EN
The complexity of a liturgical text creation lies in the tension generated between the religious content and its language expression. Translation from the Old Slavonic into Slovak, as it is the case of the Liturgy of Saint John Chrysostom (version 1998), is the translation from a dead language into a contemporary living one. Communicative comprehensibility is requested, but the language should fulfil its esthetical function, too. The criticism of the concrete text arose partly from the inexpert review of the language tools. Both components – theological accuracy and language correctness – should obtain an optimal balance in the text.
Journal
Year
Volume
49
Issue
2
Pages
155 - 164
Physical description
Contributors
  • Katedra slovenského jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty Trnavskej univerzity, Priemyselná 4, 918 43 Trnava, Slovak Republic
References
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.cejsh-6c22ae29-46f1-47b1-b7c0-ba6248c92d12
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.