ŠTANDARDIZÁCIA CUDZÍCH GEOGRAFICKÝCH NÁZVOV AKO PREJAV ADAPTAČNÉHO MAXIMALIZMU (NA PRÍKLADE LOMBARDIA VS. LOMBARDSKO)

• Authors: Wachtarczyková Jana

Title variants

EN

Standardization of foreign geographical names as a manifestation of adaptive maximalism (on example of Lombardia vs. Lombardsko)

• Languages of publication: SK

Abstracts

EN

The paper deals with the issue of standardization of foreign geographical names in Slovak. The issue for discussion is the standardization of the name Lombardy instead of the hitherto used name Lombardia. The author analyses the relationship between these competitive names and their functioning in Slovak. She bases his findings on the frequency of occurrence of these names in the corpora of the Slovak language – the family of web corpora Aranea and the Slovak National Corpus. The analysis takes into account the issues of lexicographic processing of these names, the principles of standardization of foreign names in Slovak, as well as international trends leading to reduction of exonyms in national languages. The practical use of the names Lombardia / Lombardsko is evidenced by examples from corpora. The author also notes them in the context of the linguistic adaptation of other names in the Italian regions. She considers the prioritization of the exonym Lombardsko at the expense of the form Lombardia through standardization as a manifestation of adaptive maximalism and linguistic purism in general in Slovak. Thus, the question of standardization of geographical names in Slovak also acquires a sociolinguistic dimension.

Keywords

EN

SLOVAK; GEOGRAPHICAL NAMES; ADAPTIVE MAXIMALISM; SLOVAK NATIONAL CORPUS

• Publisher: Ludovit Stur Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences
• Journal: Slovenská reč (Slovak Language)
• Year: 2020
• Volume: 85
• Issue: 2
• Pages: 212 – 226

Contributors

author

Wachtarczyková Jana

• Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV, Bratislava, Slovak Republic