CS
Boje o Seelowské výšiny na jaře 1945 patří k posledním velkým bojům v Evropě a byly součástí velké sovětské Berlínské operace. Článek se nevěnuje přípravám a průběhu bitvy, ale pokouší se bitvu začlenit do širšího kontextu v rozsahu sociálně etického významu. Autor článku si klade hlavní otázku, zda bylo nezbytné uspíšit zahájení operace v době, kdy o porážce Německa bylo rozhodnuto. V dubnu 1945 se západní fronta zhroutila a hlavním faktorem se stávalo při postupu vojsk západních spojenců a Rudé armády více politické než vojenské hledisko a etické otázky byly zcela zatlačeny do pozadí. Článek předkládá pohledy vybraných nejvýznamnějších aktérů západních spojenců a SSSR v době před zahájením Berlínské operace. Text přímo vychází z jejich poválečných vzpomínek doplněných informacemi širšího kontextu z odborné literatury.
EN
The battle for the Seelow Heights in the spring of 1945 was one of the last major battles in Europe and was part of the great Soviet Berlin operation. This article does not focus on the preparations and conduct of the battle, but attempts to place the battle in a broader context in terms of its social and ethical significance. The author of the article asks the central question of whether it was necessary to hasten the start of the operation at a time when Germany's defeat was decided. By April 1945, the Western Front had collapsed and the political rather than the military aspect was becoming the main factor in the advance of the Western Allied and Red Army troops, with the ethical aspect being completely pushed into the background. This article presents the perspectives of selected key players in the Western Allies and the USSR in the run-up to the Berlin operation. The text draws directly on their post-war recollections, supplemented by wider context information from the specialist literature.