ZDOMÁCŇOVANIE ANGLICIZMOV AKO PROBLÉM PRAVOPISU A POSTOJOV ALEBO PRÍPAD PUZZLE/PUCLE

• Authors: Jarošová Alexandra

Title variants

EN

Domestication of Anglicisms as a problem of spelling and attitudes or the case of puzzle/pucle

• Languages of publication: SK

Abstracts

EN

The first part of the study deals with the question of how the domestication of Anglicisms is related to the ethno-structural and orthographic setting of the receiving, i.e., from the point of view of adaptation, the dominant language. Attention is also drawn to the fact that the degree of adaptation differs significantly in individual thematic groups of words and communication spheres. The second part explains how this disparity is related to the naming function of the borrowed words, but also to the attitudes of Slovak speakers. The third part of the study reflects the increasing number of intolerant attitudes towards adapted forms of Anglicisms naming common realities. This phenomenon and its consequences in the form of a weakening of the principle of dominance of the receiving language is demonstrated in the textual functioning of the unadapt Anglicism puzzle and its adapted variant pucle.

Keywords

EN

ANGLICISM; SLOVAK; SLOVAK ORTHOGRAPHY

• Publisher: Ludovit Stur Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences
• Journal: Slovenská reč (Slovak Language)
• Year: 2023
• Volume: 88
• Issue: 2
• Pages: 42 – 62

Contributors

author

Jarošová Alexandra

• Jazykovedný ústav Ľ. Štúra Slovenskej akadémie vied, v. v. i., Panská 26, Bratislava, Slovak Republic