Visio Pauli: pozdněantické, respektive středověké opus apertum a jeho cesty latinským a českým středověkem (K metodologii bádání o jednom apokryfu)

• Authors: Věra Jiroušková

Title variants

EN

VISIO PAULI, A LATE CLASSICAL OR EARLY MEDIAEVAL OPEN STRUCTURE AND THE PATHS IT TOOK IN MEDIEVAL AND CZECH LITERATURE: CONCERNING THE METHODS USED IN

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

The Visio Pauli, one of the most popular ‘visions’ of the Middle Ages, constitutes the European form of an originally Oriental apocrypha known as ‘The Apocalypse of Paul’. On its journey through the Latin Middle Ages this text was used in many ways, which have fundamentally influenced its textual shape. The article outlines concisely the dissemination of the Visio Pauli in the Medieval West, its incorporation into new, shifting transmission patterns and textual combinations. It will be shown that the Eastern apocrypha from late Antiquity, the Paulus-Apocalypse, and its reworked European version, the Visio Pauli – the first a closed, the second an open text – in their complex transmission histories represent two entirely different realisations of one and the same material. The analysis, however, concentrates on the specific Bohemian redaction and its Old Czech version. The shape of a text will here be conceived in terms of its dissemination and concrete uses. The focus of the investigation consists, therefore, in the ways in which the variable and open were fixed, and the circumstances, consequences and description of this process. From material to text, from text to context, or, the other way round, from context to text – these are the aspects of the literary, structural, and functional analysis of the Visio Pauli in the context of cultural history. This approach constitutes an attempt to describe the text transmission differently from conventional textual criticism, and how to think about the shape of medieval texts in the context of their concrete use and function. The article is a reworking of a lecture given at Prague and Brno in 2008 and is essentially an abridged version of the author’s Ph.D. thesis, Die Visio Pauli: Wege und Wandlungen einer orientalischen Apokryphe im lateinischen Mittelalter unter Einschlus der alttschechischen und deutschsprachigen Textzeugen, Leiden and Boston: Brill (Mittellateinische Studien und Texte 34), 2006. It is the first written presentation of this research in Czech.

Keywords

EN

VISIO PAULI; APOCRYPHA; MEDIEVAL LITERATURE; APOCALYPSE OF PAUL

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Institute of Czech Literature, Czech Academy of Sciences
• Journal: Česká literatura (Czech Literature)
• Year: 2010
• Volume: 58
• Issue: 1
• Pages: 1-42

Contributors

author

Věra Jiroušková

• Česká literatura, redakce, Ústav pro českou literaturu AV ČR, v.v.i., Na Florenci 3, 110 00 Praha 1, Czech Republic