О специфике перевода польских фразем на русский язык

• Authors: Andrzej Charciarek

Title variants

EN

Specific Problems regarding the Translation of Polish Phrasemes into Russian

• Languages of publication: RU

Abstracts

EN

This article presents the issue of entering Polish multi-word phrasemes and their Russian equivalents in the Polish-Russian dictionary. The author focuses on criteria for establishing phraseme equivalence that should be applied in the process of translation. The examples provided in the article illustrate various kind of limitations which make it difficult to establish reciprocal equivalence of Polish and Russian phrasemes. Multi-word phrasemes excerpted from the contemporary journalistic texts found in the national corpora of both languages, usually not found in translation dictionaries constitute the linguistic material analysed by the author. The article contributes to contemporary research into theoretical and practical issues related to defining and entering of multi-word language units into the Polish-Russian translation dictionary.

Keywords

EN

lexicography; translation; bilingual dictionaries; Polish; Russian

• Publisher: Committee on Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
• Journal: Slavia Orientalis
• Year: 2014
• Volume: 63
• Issue: 1
• Pages: 109-122

Contributors

author

Andrzej Charciarek

• Zakład Lingwistyki Stosowanej Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego, pl. Sejmu Ślaskiego 1. 40-032 Katowice, Poland