PL EN


2012 | 59 | 41-49
Article title

Configuration traducteur–auteur: jeu sur deux lignes. Sur la Vengeance du traducteur de Brice Matthieussent

Title variants
EN
TRANSLATOR–AUTHOR CONFIGURATION: THE GAME ON TWO LINES. ON BRICE MATHIEUSENT’S VENGEANCE DU TRADUCTEUR
Languages of publication
FR
Abstracts
EN
The main subject of Brice Matthieussent’s novel Vengeance du traducteur [The Translator’s Revenge] is the relations between the translator and the author of the original. These relations are hierarchical and are illustrated with valuating elements depending on the place within a vertical structure, where the bottom — symbolic translator’s area — is perceived negatively, while the top, “belonging” to the author, is perceived positively. The present article contains an analysis of those aspects of the novel (typographic, stylistic and plot-related) that are involved in the construction of the picture of “spatial,” axiologically-marked relations between the translator and the author. Through this we want to demonstrate that the stereotypical approach to the translator as a figure subordinated to the author is just a starting point for showing a dynamic figure, full of contradictions, under constant tension between depression and elation, re-creator and at the same time creator (of the translation).
Year
Volume
59
Pages
41-49
Physical description
Contributors
References
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.cejsh-960e4a10-0c2e-46b9-b80c-1e08b68b8a95
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.