PL EN


2010 | 20 | 1 | 22-36
Article title

Le tertium comparationis en linguistique contrastive : problèmes et méthodes

Authors
Content
Title variants
EN
THE TERTIUM COMPARATIONIS IN CONSTRASTIVE LINGUISTICS. A METHODOLOGICAL VIEW
Languages of publication
FR
Abstracts
EN
One of the central methodological problems within contrastive linguistics concerns the nature of the tertium comparationis (TC). On the whole, we can distinguish two approaches. The first one induces the TC directly from the language data and is universalistic. The second deduces the TC from a metatheory about the intrinsic characteristics of natural language and is relativistic. The present contribution serves a strictly methodological purpose, namely to present some new arguments in favour of the latter approach.
Contributors
author
  • Linguistica Pragensia, redakce, Ústav pro jazyk český AV ČR, v.v.i., Letenská 4, 118 51 Praha 1, Czech Republic
References
  • Barker, C. (2003): Paraphrase is not enough. Dans: Linguistics 29/3, 201-209.
  • Bowerman, M. (1996): Learning how to structure space for language: a crosslinguistic perspective. Dans: P. Bloom et al. (dir.), Language and space, Cambridge, MA, MOT Press, 385-436.
  • Coyos, J.-B. (1997): Des fonctions syntaxiques: quelques propositions appliquées au Basque'. Dans: La linguistique 33/ 1, 3-12.
  • Depecker, L. (2003): Saussure et le concept. Dans: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris. Tome XCVIII, fascicule 1, 53-100.
  • de Saussure, F. (1978): Cours de linguistique générale. Edition critique préparée par Tullio de Mauro. Paris, Payot.
  • Durst, U. (2003): About NSM: A general reply. Dans: Linguistics 29/ 3, 295-303.
  • Geeraerts, D. (1989): Wat er in een woord zit. Facetten van de lexicale semantiek. Leuven, Peeters.
  • Goddard, C. (1997): The universal syntax of semantic primitives. Dans: Language sciences 19/3, 197-207.[Crossref]
  • Goddard, C. (1998): Bad arguments against semantic primitives. Dans: Theoretical linguistics 24/ 2-3, 129-156.
  • Goddard, C. (2003): Natural Semantic Metalanguage: Latest perspectives. Dans: Linguistics 29/ 3, 227-236.
  • Goddard, C. (2004): Semantic primes within and across Languages. Dans: D. Willems, et al. (dir.), Contrastive analysis in language. Identifying linguistic units of comparison. Hampshire-New York, Palgrave Macmillan, 13-43.
  • Goddard, C. & Wierzbicka, A. (2001): Taal, cultuur en conceptualisatie: transculturele semantiek. Dans: R. Dirven & M. Verspoor (dir.), Cognitieve inleiding tot taal en taal-wetenschap. Tweede druk. Leuven-Leusden, Acco, 155-182.
  • Harris, R. (1982): The language myth. London, Duckworth.
  • Jucker, A. H. (2004): Contrastive analysis across time: issues in historical dialogue analysis. Dans: D. Willems, et al. (dir.), Contrastive analysis in language. Identifying linguistic units of comparison. Hampshire-New York, Palgrave Macmillan, 197-212.
  • Koptjevskaja-Tamm, M. & Ahlgren, I. (2003): NSM: Theoretical, methodological and applicational problems. Dans: Linguistics 29/ 3, 247-261.
  • Lakoff, G. (1987): Women, fire and dangerous things. Chicago, Chicago University Press.
  • Martin, R. (1998): Sur la distinction du signifié et du concept. Dans: D. Leeman et al. (dir.), Du percevoir au dire. Hommage à André Joly. Paris, L'Harmattan, 37-53.
  • Martinet, A. (1985): Syntaxe générale. Paris, Armand Colin.
  • Okada, N. (1997): Sémantique du langage naturel: vers une approche technologique. Dans: T. Ishiwata, & A. Wlodarczyk (dir.), Langue, ordinateur, mentalité. Paris, Université Denis Diderot (Paris VII), 113-166.
  • Pekelder, J. (2001): L'hypothèse de la Stratification Lexicale. Dans: L. Beheydt et al. (dir.), Contrastief onderzoek Nederlands-Frans / Recherches contrastives néerlandais-français, BCILL 108, Louvain, Peeters, 183-194.
  • Pekelder, J. (2002): Décodage et interprétation. Ordres linguistique, iconique et pragmatique en néerlandais contemporain. Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain, nr. 110. Louvain-la-Neuve, Peeters.
  • Pekelder, J. (2004): L'ordre sémantique en néerlandais contemporain: le cas de l'ordinal. Dans: P. Cotte et al. (dir.), Énoncer - l'ordre informatif dans les langues. Collection Sémantiques. Paris, L'Harmattan, 139-148.
  • Pekelder, J. (2005): Over de constructie van onze taalwereld. Van conceptualisering naar grammaticalisering'. In: Z. Hrncirova et al. (dir.), Praagse perspectieven 3, Prague, Presses Universitaires, 115-135.
  • Pekelder, J. (2008): Het taallandschap in ons. Over signifiant, signifié en concept. In: Z. Hrncirova et al. (dir.), Praagse perspectieven 5, Prague, Presses Universitaires, 21-32.
  • Pottier, B. (1992): Sémantique générale. Paris, PUF.
  • Rastier, F. (2001): Sémantique et recherches cognitives. Paris, PUF.
  • Russell, B. (1961): Geschiedenis der westerse filosofie. In samengang met politieke en sociale omstandigheden van de oudste tijden tot heden. Katwijk, Servire.
  • Taylor, J. R. (1989): Linguistic categorization. Prototypes in linguistic theory. Oxford, Clarendon Press.
  • Wierzbicka, A. (1989): Semantic primitives and lexical universals. Dans: Quaderni di semantica 19, 103-121.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.cejsh-a63b9fa7-f158-41c9-b310-f3e82097aba6
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.