L'uso di forme di cortesia in italiano e in polacco - approccio contrastivo

• Authors: Danuta Piekarz

Title variants

EN

THE USE OF COURTESY FORMS IN ITALIAN AND POLISH: A COMPARATIVE APPROACH

• Languages of publication: IT

Abstracts

EN

The aim of the presented paper of comparative and didactic nature constitutes an attempt to help Polish/Italian students to better understand the difference between the Italian and Polish system of courtesy forms. After the short review of historical development of these forms in both languages, we proceed to grammatical matters, with emphasis on the difficulties which foreign students may come across. In both languages one can also notice significant differences in the usage of the titles particularly referring to profession and hierarchy (in the Church) as well as of other titles. Eventually, it can be observed that the use of polite or direct phrases does not necessarily mean respect or close relation because this kind of form can be used also to express irony.

Keywords

EN

ADDRESSATIVE; COURTESY; PRONOUN; VOCATIVE; TITLE

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Studia Iberystyczne
• Year: 2009
• Volume: 8
• Pages: 93-101

Contributors

author

Danuta Piekarz

• Uniwersytet Jagiellonski, Instytut Filologii Romanskiej, al. Mickiewicza 9, 31-120 Krakow