Funkční náhrady řeckého a latinského hexametru v raném překladatelském díle Julie Novákové

• Authors: Martin Bažil

Title variants

EN

FUNCTIONAL EQUIVALENTS OF THE GRECO-LATIN HEXAMETER IN THE EARLY TRANSLATIONS BY JULIE NOVAKOVA

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

In the first phase of her translating career (1944–1950), influenced heavily by the Prague Linguistic Circle, Julie Nováková used four functional equivalents for the translation of the Greco-Latin dactylic hexameter into Czech: dactylic pentapody (Lucretius), alexandrine (Musaios), a meter “halfway between hexameter and alexandrine” (Vergil) and trochaic octosyllable (Hesiod). The article analyses the relation between the verse form and other formal elements (lexical choices, rhyme) in Nováková’s translations.

Keywords

EN

HEXAMETER; FUNCTIONAL EQUIVALENT; GREEK AND LATIN POETRY; POETRY TRANSLATION; NOVAKOVA JULIE

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Journal: Časopis pro moderní filologii (Journal for Modern Philology)
• Year: 2010
• Volume: 92
• Issue: 1-2
• Pages: 64-81

Contributors

author

Martin Bažil

• Časopis pro moderní filologii, redakce, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Letenská 4, 118 51 Praha 1, Czech Republic