Diglosia alebo funkčný bilingvizmus v jazykovej situácii Rómov na Slovensku a v Maďarsku

• Authors: Tibor Pintér

Title variants

EN

Diglossia or Functional Bilingualism in the Language Situation of Gypsies in Slovakia and Hungary

Abstracts

EN

On average, when the diglossia of the Gypsies is discussed in the Hungarian, Czech and Slovak literature, this term is used for their bilingualism without specifying their social surroundings and language use. In this paper I would like to set out to amend this shortcoming in research by looking at the main characteristic features of diglossia and then trying to compare them with writings of Hungarian and Slovak Gypsies. On the basis of investigations in two different communities and of other Hungarian, Slovak and Czech sociolinguistic papers (which also deal with the language use of Gypsy communities) I would like attempt to point out those characteristic points of diglossia which also exist in the investigated communities. My conclusion is that diglossia exists only in isolated and introverted communities which usually do not have contacts with the non-Gypsy environment. Because of the changing lifestyle in this area, the number of these groups is steadily decreasing. This means that speaking about the diglossia of the speech communities requires in-depth research; otherwise the results will not reflect the linguistic reality.

• Publisher: Sciendo
• Journal: Jazykovedný Casopis
• Year: 2011
• Volume: 62
• Issue: 1
• Pages: 3-18

Contributors

author

Tibor Pintér

• Nyelvtudományi Intézet, Magyar Tudományos Akadémia, Budapest Jazykovedný ústav Maďarskej akadémie vied v Budapešti

References

• BARTHA, Csilla: Nyelvcsere két magyarországi oláh cigány közösségben - "A régiek a régi cigányt beszélik, mi már kavarjuk" [Zmena jazykov v dvoch komunitách vlašských Rómov - "Starí hovoria starou cigánčinou, mi už len miešame"]. In: Cigány nyelvek és közösségek a Kárpát-medencében [Cigánske jazyky a spoločnosti v Karpatskej kotline]. Ed. C. Bartha. Budapešť: Nemzeti Tankönyvkiadó 2007, s. 244-266.
• BOŘKOVCOVÁ, Máša: Romský etnolekt češtiny. Případová studie. Praha: Signeta 2006.
• ELŠÍK, Viktor: Interdialect Contact of Czech (and Slovak) Romani Varieties. In: International Journal of the Sociology of Language, 2003, roč. 162, s. 41-62.
• ELŠÍK, Viktor: Grammatical Borrowing in Hungarian Rumungro. In: Grammatical Borrowing in Cross-linguistic Perspective (Empirical Approaches to Language Typology, 38.). Ed. Y. Matras - J. Sakel. Berlin: Mouton de Gruyter 2007, s. 261-282.
• ELŠÍK, Viktor - Hübschmannová, Milena - Šebková, Hana: The Southern Central (ahi-imperfect) Romani dialects of Slovakia and Northern Hungary. In: Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext. Ed. D. Halwachs - F. Menz. Klagenfurt: Drava Verlag 1999, s. 277-390.
• FASOLD, Ralph: Diglossia. In: The Sociolinguistics of Society. Oxford: Blackwell, 1984, s. 34-60.
• FERGUSON, Charles A.: Diglosia. In: Antológia bilingvizmu. Zost. J. Štefánik. Bratislava: Academic Electronic Press 2003, s. 101-114. (podľa FERGUSON, Charles A.: Diglosia. In Word, 1959, roč. 15, s. 325-340 - preklad V. Krupa).
• FISHMAN, Joshua A.: Bilingualism with or without Diglossia; Diglossia with or without Bilingualism. In: Journal of Social Issues, 1967, roč. 23, č. 2, s. 29-38.
• FISHMAN, Joshua A.: Bilingualism and Biculturalism as Individual and as Societal Phenonomena. In: The Rise and Fall of the Ethnic Revival: Perspectives on Language and Ethnicity. Ed. J. A. Fishman. Berlin & New York: Mouton 1985, s. 39-56.
• HÜBSCHMANNOVÁ, Milena: Bilingualism among the Slovak Rom. In: International Journal of the Sociology of Language, 1979, roč. 5, č. 19, s. 33-49.
• HÜBSCHMANNOVÁ, Milena - BUBENIK, Vít: Causatives in Slovak and Hungarian Romani. In: The Typology and Dialectology of Romani. Ed. Y. Matras et al. Amsterdam: John Benjamins 1997, s. 133-146.
• KEMÉNY, István: A magyarországi cigányság szerkezete a nyelvi változások tükrében [Štruktúra cigánskej spoločnosti v Maďarsku v zrkadle jazykových zmien]. In: Regio, 1999, č.1, s. 3-14.
• KEMÉNY, István - JANKY, Béla: A 2003. évi cigány felmérésről [O výskume Cigánov v roku 2003]. In: A magyarországi cigány népesség helyzete a 21. század elején [Stav Cigánov v Maďarsku na začiatku 21. storočia]. Ed. E. Kállai. Budapešť: MTA Etnikai-nemzeti Kisebbségkutató Intézet 2003, s. 7-27.
• KLOSS, Heinz: O "diglosii". In: Antológia bilingvizmu. Zost. J. Štefánik. Bratislava: Academic Electronic Press 2003, s. 129-138. (podľa KLOSS, Heinz: Über Diglossie. In: Deutsche Sprache, 1976, č. 4, s. 313-323 - preklad M. Palcútová).
• KRÁĽ, ábel: Pravidlá slovenskej výslovnosti. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1984.
• MENYHÁRT, József - PINTÉR, Tibor M.: Nyelvek és lehetőségeik Malomhelyen [Jazyky a ich možnosti v Malom Háji]. In: Cigány nyelvek és közösségek a Kárpát-medencében [Cigánske jazyky a spoločnosti v Karpatskej kotline]. Ed. C. Bartha. Budapešť: Nemzeti Tankönyvkiadó 2007, s. 293-307.
• PÁLMAINÉ ORSÓS, Anna: A beás nyelv Magyarországon [Beáština v Maďarsku]. In: Cigány nyelvek és közösségek a Kárpát-medencében [Cigánske jazyky a spoločnosti v Karpatskej kotline]. Ed. C. Bartha. Budapešť: Nemzeti Tankönyvkiadó 2007a, s. 52-71.
• PÁLMAINÉ ORSÓS, Anna: A beás nyelv megőrzésének lehetőségei [Možnosti zachovania beáštiny]. In: Cigány nyelvek és közösségek a Kárpát-medencében [Cigánske jazyky a spoločnosti v Karpatskej kotline]. Ed. C. Bartha. Budapešť: Nemzeti Tankönyvkiadó 2007b, s. 266-293.
• PINTÉR, Tibor: Kisebbség és nyelvhasználat [Menšina a používanie jazyka]. In: Tanulmányok a kétnyelvűségről II. [Štúdie o bilingvizme]. Ed. I. Lanstyák - J. Menyhárt. Bratislava: Kalligram 2004, s. 52-93.
• PINTÉR, Tibor - Menyhárt, József: Bilingvizmus v Malom Háji alebo jazyková situácia v rómskej komunite na Južnom Slovensku. In: Individuálny a spoločenský bilingvizmus. Zborník príspevkov z II. medzinárodného kolokvia o bilingvizme konaného 10. a 11. júna 2004 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Ed. J. Štefánik. Bratislava: Univerzita Komenského 2005, s. 77-83.
• RÉGER, Zita: Bilingual Gypsy Children in Hungary: Explorations in ‘Natural’ Second-language Acquisition at an Early Age. In: International Journal of the Sociology of Language, 1979, roč. 111, č. 1, s. 59-82.
• RÉGER, Zita: A cigány nyelv: kutatások és vitapontok [Cigánsky jazyk: výskumy a diskusné body]. In: Műhelymunkák a nyelvészet és társtudományai köréből. [Práce z jazykovedy a spoločenských vied], 1988, č. 4., s. 155-178.
• SHIFFMAN, Harold F.: Diglossia as a Sociolinguistic Situation. In: The Handbook of Sociolinguistics. Ed. F. Coulmas. Oxford: Blackwell 1997, s. 204-215.
• SZALAI, Andrea: Egységesség? Változatosság? A cigány kisebbség és a nyelvi sokféleség [Jednotnosť? Rozmanitosť? Cigánska menšina a jazyková rôznorodosť]. In: Cigány nyelvek és közösségek a Kárpát-medencében [Cigánske jazyky a spoločnosti v Karpatskej kotline]. Ed. C. Bartha. Budapešť: Nemzeti Tankönyvkiadó 2007, s. 20-52.

Identifiers

DOI

10.2478/v10113-011-0001-y