PL EN


2009 | 126 | 61-70
Article title

Prolegomena zu einer Untersuchung der osmanischen und türkischen Elemente im Amharischen

Title variants
Languages of publication
Abstracts
EN
Prolegomena to the study of Ottoman Turkic and Turkic elements in the Amharic languageAlthough African territories constituted, for instance in the 19thc., nearly a half of the Ottoman empire, little attention has been paid to the Ottoman Turkic and other Turkic influences (e.g. the Mamluk-Kipchak ones) in that particular region, and if any, then rather their influence on the Arabic dialects and rarely on Swahili. Yet, it appears to be a very rewarding area of study, as is for instance indicated by the fact that, among others, one can come across mixed Arabic-African languages in Africa, but with a Turkic name, e.g.Turki ~ Turkuin Chad orBimbaši-Arabic(< Ottoman T.binbaši‘major’) in southern Sudan and in northern Uganda.The present paper reports on the author's work on the influence of the Turkic languages on the Amharic language. The results of these studies have at present a partly working character, as this is the first work in the world devoted to this subject.Among others, the author discusses the following issues: [1] the history of Ottoman-Amharic contacts; [2] the problems with defining the concept of the "Ottoman Turkic word"; [3] the possible ways in which Turkic vocabulary penetrated the Amharic language; [4] the principles of collecting the lexical material - altogether ca. 300 items - both from the printed sources and the field work in Ethiopia; [5] the division into semantic categories according to the model by A. Kannisto (1925) and a commentary to the obtained results.
Keywords
Publisher
Year
Volume
126
Pages
61-70
Physical description
Contributors
  • Göttingen
References
  • Abušwereb A. K. 1986. al-kalimāt al-cutmānīya al-mustacmala fī l-lahǯa al-libīya. -STAR1986: 12-16.
  • Avcı N. 1996. Libya yerel Arapça'sında kullanılan Türkçe kelimeler. -EÜİFD9: 147-157.
  • Boretzky N. 1975.Der türkische Einfluß auf das Albanische. Teil 1: Phonologie und Morphologie der albanischen Turzismen. Wiesbaden. [Albanische Forschungen 11].
  • Boretzky N. 1976.Der türkische Einfluß auf das Albanische. Teil 2: Wörterbuch der albanischen Turzismen. Wiesbaden. [Albanische Forschungen 12].
  • Doerfer G. 1963.Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen. Unter besonderer Berücksichtigung älterer neupersischer Geschichtsquellen, vor allem der Mongolen- und Timuridenzeit, I:Mongolische Elemente im Neupersischen. Wiesbaden.
  • Kakuk Z. 1973.Recherches sur l'histoire de la langue osmanlie des XVIe et XVIIe siècles. Les éléments osmanlis de la langue hongroise. The Hague, Paris.
  • Kakuk Z. 1977.Cultural words from the Turkish occupation of Hungary. Budapest. [Studia Turco-Hungarica 4].
  • Kannisto A. 1925. Die tatarischen Lehnwörter im Wogulischen. -FUF17: 1-264.
  • Knappert J. 1983. Persian and Turkish loanwords in Swahili. -SGA5: 111-143.
  • Knežević A. 1962.Die Turzismen in der Sprache der Kroaten und Serben. Münster, Meisenheim am Glan. [Veröffentlichungen des Slavisch-Baltischen Seminars der Westfälischen Wilhelms-Universität 3].
  • Leslau W. 1956a. The Arabic loanwords in Gurage (Southern Ethiopia). -ArabicaIII: 266-284.
  • Leslau W. 1956b. Arabic loanwords in Harari. -Studi orientalistici in onore di Giorgio Levi Della Vida[Vol. II]. Roma: 14-35.
  • Leslau W. 1956c. Arabic loanwords in Tigré. -WordXII: 125-141.
  • Leslau W. 1956d. Arabic loanwords in Tigrinya. -JAOSLXXVI: 204-213.
  • Leslau W. 1957a. Arabic loanwords in Amharic. -BSOASXIX: 221-244.
  • Leslau W. 1957b. Arabic loanwords in Argobba (South Ethiopic). -JAOSLXXVII: 36-39.
  • Leslau W. 1957c. The phonetic treatment of Arabic loanwords in Ethiopic. -WordXIII: 100-123.
  • Leslau W. 1958. Arabic loanwords in Ge'ez. -JSSIII. 2: 146-168.
  • Leslau W. 1980. Additional Arabic loanwords in Tigre. - D'Heur R., Cherubini N. (hrsg.)Al-Hudhud. Festschrift Maria Höfner zum 80. Geburtstag. Liège: 171-198.
  • Leslau W. 1988. Additional Arabic loanwords in Amharic. - Uhlig S., Tafla B. (hrsg.)Collectanea aethiopica. Stuttgart 1988: 87-109. [Äthiopistische Forschungen 25].
  • Leslau W. 1990.Arabic loanwords in Ethiopian Semitic. Wiesbaden.
  • Littmann E. 1954. Türkisches Sprachgut im Ägyptisch-Arabischen. - Meier F. (hrsg.)Westöstliche Abhandlungen. Rudolf Tschudi zum 70. Geburtstag überreicht von Freunden und Schülern. Wiesbaden: 107-127.
  • al-Misn H.M. 1976. al-Turkīya fīl-cammīya al-Misnya.- MTM23: 397-404.
  • Moravcsik G. 1958.ByzantinoturcicaII:Sprachreste der Türkvölker in den byzantinischen Quellen. [2. Aufl.] Berlin. [BBA 10/11].
  • Özdemir H. 1990. Tunus ve civarında yaşayan Türkçemiz. -TDA64: 153-168.
  • Parzymies A. 1984. Appellatifs turcs dans le dialecte arabe de Tunis. -RO43: 123-129.
  • Parzymies A. 1985.Anthroponymie algérienne. Noms de famile modernes d'origine turque. Warszawa [Prace Orientalistyczne 31].
  • Prokosch E. 1983a.Osmanisches Wortgut im Ägyptisch-Arabischen. Berlin. [Islamkundliche Untersuchungen 78].
  • Prokosch E. 1983b.Osmanisches Wortgut im Sudan-Arabischen. Berlin. [Islamkundliche Untersuchungen 89].
  • Reinkowski M. 1995. Eine phonologische Analyse türkischen Wortgutes im Bagdadisch-Arabischen mitsamt einer Wortliste. -FO31: 89-115.
  • Reinkowski M. 1998. Türkische Lehnwörter im Bagdadisch-Arabischen. Morphologische Adaption an die arabische Schemabildung und Bedeutungsveränderung. - Demir N., Taube E. (hrsg.)Turkologie heute - Tradition und Perspektive. Materialien der dritten Deutschen Turkologen-Konferenz, Leipzig, 4.-7. Oktober 1994. Wiesbaden: 239-254. [VdSUA48].
  • Rudow W. 1893-1895. Neue Belege zu türkischen Lehnwörtern im Rumänischen. -ZRPh1893. 17: 368-418,ZRPh1894. 18: 74-111,ZRPh1895. 19: 381-430.
  • Stachowski S. 1973.Fonetyka zapożyczeń osmańsko-tureckich w języku serbsko-chorwackim. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk.
  • Škaljić A. 1957.Turcizmi u narodnom govoru i narodnoj književnosti Bosne i Hercegovine. Sarajevo.
  • Türkmen E. 1988. Arapçanın Libya lehçesindeki Türkçe kelimeler. -Erdem4.10: 211-225, 227-243.
  • Wendt H. F. 1960.Die türkischen Elemente im Rumänischen. Berlin. [BBA 12; zugl. Diss. Freie Univ. Berlin 1952].
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.cejsh-article-doi-10-2478-v10148-010-0005-x
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.