TRI KAPITOLKY ZO ŽIVOTA BIBLICKÝCH FRAZÉM

• Authors: Kováčová Viera

Title variants

EN

Three little chapters from the life of biblical phrasemes

• Languages of publication: SK

Abstracts

EN

The paper focuses on a selected group of biblical phrasemes [(po)zdvihnúť pätu (päty) proti niekomu; krívať (kuľhať) na obe (dve) nohy vs. krívať (kuľhať) na obe (dve) strany; kameň úrazu vs. kameň urážky]. In addition to the formal-semantic and communication analysis, their connection with the biblical source is given particular attention (based on Slovak translations of the Bible, comparing the contemporary translations with historical ones). The life path of biblical idioms in a diachronic-synchronic perspective is created, on the one hand, on the material base of the Historical Dictionary of the Slovak Language and selected historical written sources bearing witness to the past of the language; on the other, drawing on the material of the Slovak National Corpus (the corpus of Slovak texts available on the web), which provides testimony on the language of the present.

Keywords

EN

BIBLICAL IDIOMS; SLOVAK TRANSLATION; BIBLE; HISTORICAL DICTIONARY; SLOVAK LANGUAGE; SLOVAK NATIONAL CORPUS; DIACHRONIC-SYNCHRONIC ANALYSIS

• Publisher: Jan Stanislav Slavonic Institute, Slovak Academy of Sciences, Matica Slovenska
• Journal: Slavica Slovaca
• Year: 2023
• Volume: 58
• Issue: 2
• Pages: 212 - 224

Contributors

author

Kováčová Viera

• Filozofická fakulta Katolíckej univerzity v Ružomberku, Hrabovská cesta 1B, 034 01 Ružomberok, Slovak Republic

• https://orcid.org/0000-0003-0949-4708

Identifiers

DOI

https://doi.org/10.31577/SlavSlov.2023.2.4