POSSIBILITE ET IMPOSSIBILITE DE LA TRADUCTION DES METAPHORES COMME PARTICULARITE DU LANGAGE POETIQUE

• Authors: Ioana Irina Durdureanu

Title variants

EN

POSSIBILITY AND IMPOSSIBILITY OF TRANSLATING METAPHORS AS A PECULIARITY OF POETIC LANGUAGE

• Languages of publication: FR

Abstracts

EN

Translation of poetry relies on some strategies that envisage the text as a unit of translation. Consequently, the translator will adapt his/her methods according to the type of text, focusing also on the target culture. Metaphors, as stylistic devices of poetry, are culturally bounded to a certain way of viewing the world; that is, the translator must take into account first the culture involved in the translation process and then the linguistic and formal aspects.

Keywords

EN

poetry; translation; strategies; metaphor

• Publisher: Inter Litteras Research Centre, STEFAN CEL MARE University, Suceava, Romania; STEFAN CEL MARE Publishing House
• Journal: Concordia Discors vs Discordia Concors: Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies
• Year: 2010
• Volume: 2
• Pages: 161-172

Contributors

author

Ioana Irina Durdureanu

• Al. I. Cuza University of Iaşi, Romania