ZNEVIDITEĽNENIE A ZJEMNENIE: REFLEXIE VEREJNÉHO POUŽÍVANIA MAĎARČINY U BRATISLAVSKÝCH VIACJAZYČNÝCH TROJGENERAČNÝCH RODÍN

• Authors: Satinská Lucia

Title variants

EN

Getting invisible and refined: Reflections on the public use of Hungarian in multilingual three-generation families in Bratislava

• Languages of publication: SK

Abstracts

EN

On the basis of language biographies of multilingual three-generation families in Bratislava, the paper explores the communication strategies on the use of Hungarian in public. The research was conducted in the form of narrative interviews with members of five families. A total of 23 interviews were conducted. The use of language in public is complementarily influenced by language legislation, the social and political situation and individual experience. The obtained material is analysed at two levels: at the level of experience (reality of the subject) and narration (reality of the text). At the level of experience, the following strategies of avoiding conflicts have arisen from the described situations: 1) silence; 2) muting of the voice; 3) switching into Slovak; 4) switching into a “neutral” language (German); 5) responding in Slovak; and 6) preparation of children for negative attitudes. At the level of narration, the negative experience is refined using the following tools: 1) degrading the legitimacy of the attacker; 2) highlighting the “good deeds” of the members of the majority; 3) lapse of time; and 4) declared forgetting.

Keywords

EN

LANGUAGE BIOGRAPHY; BRATISLAVA; MULTILINGUALISM; HUNGARIAN; LANGUAGE LEGISLATION; COMMUNICATION STRATEGY

• Publisher: Institute of Ethnology, Slovak Academy of Sciences
• Journal: Slovenský národopis (Slovak Ethnology)
• Year: 2016
• Volume: 64
• Issue: 1
• Pages: 32 – 46

Contributors

author

Satinská Lucia

• Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, Panská 26, 811 01 Bratislava, Slovak Republic