NÁVRH NA VEDECKÝ SYSTÉM PREPISU Z ARABČINY PODĽA SPISOVNEJ NORMY A ČIASTOČNÚ VOKALIZÁCIU. 1 DIEL ARABSKÝ TEXT BEZ OHĽADU NA SLOVENSKÉ SYNTAKTICKÉ OKOLIE

• Authors: Lacináková Mária

Title variants

EN

Proposal for scientific system of transcription of Arabic into Slovak according to the standard norm and for partial vocalisation. Part 1: Arabic text regardless of its Slovak syntactic surroundings

• Languages of publication: SK

Abstracts

EN

This study presents the author`s recommendations for the transcription of Arabic texts into Slovak in scientific – mainly linguistic works, based on her own experience. There already exist a few works devoted to the so-called popular transcription, however, there are still some controversial points, as well as a whole range of dilemmas that yet have to be solved – mainly for the purposes of books specialized in Arabic linguistics and palaeography. The present part focuses on the transcription of Arabic texts not influenced by their Slovak syntactic surroundings. It also recommends a table of signs and typographical formatting to facilitate the transcription of hardly legible texts.

Keywords

EN

TRANSCRIPTION; ARABIC LANGUAGE; PRONUNCIATION; SLOVAK SYNTACTIC; VOCALISATION

• Publisher: Ludovit Stur Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences
• Journal: Slovenská reč (Slovak Language)
• Year: 2021
• Volume: 86
• Issue: 1
• Pages: 36 – 54

Contributors

author

Lacináková Mária

• Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave, Bratislava, Slovak Republic