ZACHARIÁŠOV BENEDICTUS (LK 1, 68 – 79): GRAMATICKÁ ANALÝZA A NOVÝ PREKLAD

• Authors: Feník Juraj

Title variants

EN

Zechariah’s Benedictus (Luke 1,68-79): grammatical analysis and new translation

• Languages of publication: SK

Abstracts

EN

The year 2020 has seen the publication of a new Slovak translation of Luke’s Gospel, produced within an APVV project under the auspices of the Slovak Academy of Sciences. Based on the most recent exegetical research on Luke, the new translation diverges from the existing Slovak translations in various, more or less significant aspects. This short contribution focuses on the text of Zechariah’s hymn in Luke 1, 68 – 79, analyzes its syntactical structure, and furnishes the grammatical and exegetical reasons for the new translation. It thus provides the reader with a sample text of the new translation and includes a comparison with selected modern translations.

Keywords

EN

BENEDICTUS; HYMN; LUKE; GOSPEL; SYNTAX; SLOVAK TRANSLATION

• Publisher: Katolícka univerzita v Ružomberku, VERBUM – vydavateľstvo KU
• Journal: Verba Theologica. Teologický časopis
• Year: 2021
• Volume: 20
• Issue: 1
• Pages: 58 – 67

Contributors

author

Feník Juraj

• Slavistický ústav SAV, Dúbravská cesta 9, 841 04 Bratislava, Slovak Republic