Między San Gabrielem a Świętym Gabrielem Federica Garcíi Lorki

• Authors: Justyna Cecylia Nowicka

Title variants

EN

FEDERICO GARCIA LORCA – BETWEEN „SAN GABRIEL” AND „ŚWIETY GABRIEL”

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Among the Polish translations of the San Gabriel. Sevilla by Federico García Lorca, two are distinguishing themselves with the application of special strategies. Irena Kuran-Bogucka’s translation is culturally orientated whilst Jerzy Ficowski uses an adopted interpretation-identification of the Biblical scene of the Annunciation. The Polish translation also creates space for comparative study of semantic as well as stylistic nature.

Keywords

EN

FEDERICO GARCÍA LORCA; SPANISH-POLISH TRANSLATIONS; BIBLICAL INTERTEXTUALITY

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2010
• Volume: 16
• Pages: 191-212

Contributors

author

Justyna Cecylia Nowicka

• Instytut Filologii Romanskiej, Uniwersytet Wroclawski, ul. Bp. Nakiera 4, Wroclaw, Poland