FUNKČNÉ KVALIFIKÁTORY V POĽSKÝCH A SLOVENSKÝCH VÝKLADOVÝCH SLOVNÍKOCH A V POĽSKO-SLOVENSKOM SLOVNÍKU

• Authors: Vojteková Marta

Title variants

EN

Functional qualifiers in Polish and Slovak explanatory dictionaries and in the Polish-Slovak Dictionary

• Languages of publication: SK

Abstracts

EN

The paper pursues the following objectives: 1. to point out the differences in the criteria (aspects) of lexeme evaluation in the most recent explanatory dictionaries of the Polish and Slovak languages, which is related to the differences in the typology and number of functional qualifiers; 2. Describe the differences in the internal subdivision of individual types of functional qualifiers into sub qualifiers in the explanatory dictionaries of the Polish and Slovak languages; 3. Introduce the system of functional qualifiers in the Polish-Slovak Dictionary, which is being compiled within the framework of the Slovak-Polish Commission of Humanities at the Slovak and Polish Ministries of Education. Comparison of functional qualifiers in contemporary Polish and Slovak lexicographical works shows the problematic nature of this phenomenon. On the basis of the analysis of qualifiers, specific differences between lexicographical sources at both the intra-lingual and inter-lingual levels are named, with which the author of a translation dictionary, using also explanatory dictionaries in his work, has to cope.

Keywords

EN

POLISH LANGUAGE; SLOVAK LANGUAGE; EXPLANATORY DICTIONARIES; POLISH-SLOVAK DICTIONARY

• Publisher: Ludovit Stur Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences
• Journal: Slovenská reč (Slovak Language)
• Year: 2025
• Volume: 90
• Issue: 1
• Pages: 12 – 31

Contributors

author

Vojteková Marta

• Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta, Ul. 17. novembra 1, 080 78 Prešov, Slovak Republic

• https://orcid.org/0000-0003-0097-6786

Identifiers

DOI

https://doi.org/10.31577/slovrec.2025.1.2