SÚDNY OBVOD – DOMOVÁ SLOBODA. POZNÁMKY K TERMÍNOM ŽILINSKÉHO PREKLADU MAGDEBURSKÉHO PRÁVA

• Authors: Rudolf Kuchar

Title variants

EN

Law area – house freedom. Remarks on the law terms from the Žilinaʼs translation of the Magdeburg Law

• Languages of publication: SK

Abstracts

EN

The paper deals with the notion law area, which named hierarchically detached territorial space. By restriction of a certain territory (property, area), there is developing a need to take care of it. Since such an area was a property of someone, it was closely connected with the term violation of the house freedom. Quoted terms (notions) of law occur in Žilina’s translation of Magdeburg Law, which was dated to the year 1473. Nevertheless, translation into the Old Slovak Language was often not quite adequate.

Keywords

EN

LAW AREA; HOUSE FREEDOM; MAGDEBURG LAW; PHRASEOLOGICAL; LEXICAL UNIT; OLD SLOVAK LANGUAGE; TRANSLATION; ŽILINA

• Publisher: Ludovit Stur Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences
• Journal: Slovenská reč (Slovak Language)
• Year: 2014
• Volume: 79
• Issue: 5-6
• Pages: 320 – 384

Contributors

author

Rudolf Kuchar

• Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV, Bratislava, Slovak Republic