VÝZNAMOTVORNÉ REZONANCIE LITERÁRNEHO A FILMOVÉHO ZNAKU V ROMÁNOCH IMREHO KERTÉSZA A LÁSZLÓA KRASZNAHORKAIA A ICH FILMOVÝCH ADAPTÁCIÁCH

• Authors: Markovič Pavol

Title variants

EN

Significant resonances between the literary and cinematographic sign in the novels by Imre Kertész and László Krasznahorkai and their film adaptations

• Languages of publication: SK

Abstracts

EN

In comparing the literary sign and its cinematic adaptation, it is appropriate to apply the term resonance and reciprocal relationship, particularly when the individual artefacts (both literary and film) become a mutually illuminating meta-sign and interpretative key, standing not only in a genetic, but also in a complementary and dialogical relationship. In the context of Imre Kertész’s novel Fatelessness (Sorstalanság, 1975) it is important to consider not only the narrative perspective in the text and the film (Sorstalanság, 2005, directed by Lajos Koltai), but also its outcome in the paradox of the possibility of the existence of happiness and other anthropological categories in the conditions of humanity after the Holocaust. Thus, the main subject of reflection is the relation between the narrative and expressive strategy and the anthropological category. Another subject of reflection is the aesthetic overlap of this relationship. László Krasznahorkai’s novel S a t a n’s tango (Sátántángo, 1985) has a typologically different narrator and its film adaptation (Sátántángo, 1994, directed by Béla Tarr) has a more pronounced tendency to autonomy and artificiality. Interpretative impulses exist not only between the literary text and its film adaptation, but also in different texts, associated with a certain semantic category and figures of the semiotic systems. The study analyses the relationships of these artefacts, indicated by an interpretative matrix, in which the presentation of the everyday presence of the apocalypse (Kertész and Koltai) is confronted with the apocalypse of everyday life (Krasznahorkai and Tarr).

Keywords

EN

SEMIOTICS; TRANSPOSITION; HUNGARIAN NOVEL; CINEMATIC ADAPTATION; KERTÉSZ IMRE; KRASZNAHORKAI LÁSZLÓ

• Publisher: Institute of World Literature, Slovak Academy of Sciences
• Journal: World Literature Studies
• Year: 2019
• Volume: 11
• Issue: 3
• Pages: 80 – 88

Contributors

author

Markovič Pavol

• Filozofická fakulta, Prešovská univerzita v Prešove, 17. novembra 1, 080 01 Prešov, Slovak Republic