Le traducteur vu par son auteur

• Authors: Monika Grabowska

Title variants

EN

THE TRANSLATOR AS SEEN BY THE AUTHOR

• Languages of publication: FR

Abstracts

EN

The article is an attempt to answer the question of how the writer sees the work and role of the translator. The research tool was a survey comprising eight open questions which the present author presented to five Polish literary writers: Marek Krajewski, Olga Tokarczuk, Przemysław Wojcieszek, Małgorzata Sikorska-Miszczuk and Zyta Rudzka. The article contains a synthesis of their replies to questions concerning the emotions generated by the fact they are translated, their vision of the translator’s work, its creative/reproductive nature, copyright on the translated text, responsibility for the success/failure of the translated work, the role of the author and the translator as intercultural mediators.

Keywords

EN

AUTHOR; TRANSLATOR; LITERATURE; RELATIONSHIP BETWEEN THE WRITER AND THE TRANSLATOR; VISION OF THE TRANSLATION BY THE WRITER

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego
• Journal: Romanica Wratislaviensia
• Year: 2012
• Volume: 59
• Pages: 51-64

Contributors

author

Monika Grabowska