CS
Zázemí velkých českých měst stejně jako obdobná území ve všech zemích středovýchodní Evropy jsou vystaveny silnému suburbanizačnímu/peri-urbanizačnímu tlaku. Na rozdíl od měst v západní Evropě suburbanizace probíhá opožděně a o to rychleji. Přeměna dříve venkovských sídel na suburbánní satelity a vznik nových rozsáhlých logistických, nákupních a montážních center v krajině vyvolává řadu konfliktů a problémů. Teprve postupně vznikají nástroje pro koordinaci a regulaci suburbanizace. Praxe územního plánování a rozhodování úřadů o územním rozvoji však zatím suburbanizaci spíše podporuje a snaží se ji technicky umožnit. Nově vzniklé obytné satelity a peri-urbánní areály bude nutno integrovat do sídelního a funkčního systému, což zajisté bude náročné na zdroje a kapacity a bude to vyžadovat soustředěnou pozornost územního plánování.
EN
The hinterlands of large Czech cities and similar territories in all Central and Eastern European countries face strong pressure from suburbanization and/or peri-urbanization. In contrast to cities in Western Europe, suburbanization has been delayed here, but it is now proceeding apace. The transformation of rural settlements into suburban satellites and the origin in the landscape of new and vast logistical, commercial and assembly plants and centres is the cause of many conflicts and problems. Tools for the coordination and regulation of suburbanization are originating only gradually. Nevertheless, for the time being, the practice of physical planners and the decision-making of authorities responsible for spatial development tend to support suburbanization and make it technically feasible. The newly built residential satellites and peri-urban areas will have to be integrated into the settlement system and its functional structure, which will undoubtedly place heavy demands on sources and capacities and require the concentrated attention of physical planners.