KTO SÚ ADRESÁTI POKOJA V CHVÁLOSPEVE GLORIA IN EXCELSIS? ANALÝZA SPOJENIA ἀΝΘΡώΠΟΙ ΕὐΔΟΚίΑΣ V LK 2,14 A NÁVRH JEHO PREKLADU

• Authors: Jančovič Jozef

Title variants

EN

Who are addresses of peace in the canticle Gloria in Excelsis? Analysis of the phrase ἀνθρώποι εὐδοκίας in Luke 2:14 and its translation proposal

• Languages of publication: SK

Abstracts

EN

This article focuses on the phrase ἀνθρώποι εὐδοκίας of Lucan canticle in Luke 2:14 and specifies the identity of people as addressees of peace. It examines the literary genre of the canticle proclamation, its syntax, and semantics of Greek term εὐδοκία and offers the author’s lexical choices to propose a more accurate and context-oriented translation of the phrase for Slovak professional and the general public.

Keywords

EN

GOSPEL OF LUKE; CANTICLE; SYNTAX; SEMANTICS

• Publisher: Jan Stanislav Slavonic Institute, Slovak Academy of Sciences, Matica Slovenska
• Journal: Slavica Slovaca
• Year: 2019
• Volume: 54
• Issue: 2
• Pages: 129 - 141

Contributors

author

Jančovič Jozef

• Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, Dúbravská cesta 9, 841 04 Bratislava, Slovak Republic